1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪♪

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,666
♪♪

3
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
♪♪

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
♪♪

5
00:00:54,049 --> 00:00:57,250
Ben je geïnteresseerd in mijn wortel?
dunner worden, jonge Fairfax?

6
00:00:57,909 --> 00:00:58,909
Altijd, Tillie.

7
00:00:59,069 --> 00:01:00,429
Ik laat Felicity ze trekken.

8
00:01:00,629 --> 00:01:01,629
Kan niet stoppen.

9
00:01:02,409 --> 00:01:03,729
Dank God voor kleine genade.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,040
Vreselijk strak, hè?

11
00:01:09,600 --> 00:01:10,859
Zomer, komt hij binnen?

12
00:01:16,799 --> 00:01:18,079
Je maakte je voeten nat, nietwaar?

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,049
Hallo daar, Petrus.

14
00:01:24,469 --> 00:01:25,469
Hallo, Orville.

15
00:01:25,469 --> 00:01:27,049
Je ziet er net zo welvarend uit
zoals altijd, zie ik.

16
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Ga weg.

17
00:01:28,810 --> 00:01:30,969
Oh, eh, luister,
Ik heb iets voor je.

18
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
O, goed of slecht?

19
00:01:32,469 --> 00:01:33,469
-Ik weet het niet.
-Het is een brief.

20
00:01:33,609 --> 00:01:34,609
Het kwam vlak voor Pasen.

21
00:01:35,009 --> 00:01:36,009
Heeft zij een belastingaangifte geschreven?

22
00:01:36,009 --> 00:01:36,789
-Oh.
- Sorry dat ik te laat ben.

23
00:01:36,789 --> 00:01:37,789
Het was een perfecte timing.

24
00:01:38,009 --> 00:01:39,009
Kom mee.

25
00:01:39,009 --> 00:01:40,750
Ja, Stefan, er is een grijze envelop

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,569
-links van de toonbank.
-Wil je het voor ons halen, oké?

27
00:01:42,629 --> 00:01:43,629
Er is een goede.

28
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Dus lang blijven?

29
00:01:47,789 --> 00:01:48,789
Een paar weken.

30
00:01:49,549 --> 00:01:51,629
Heb je iets speciaals op de planning staan?

31
00:01:52,349 --> 00:01:53,849
Eh, misschien wel.

32
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
O, bedankt.

33
00:01:55,469 --> 00:01:57,329
Dus je bent nog steeds even nieuwsgierig als altijd, Peter.

34
00:01:58,430 --> 00:02:00,609
Jij houdt deze zaterdag vrij.

35
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
Slecht nieuws.

36
00:02:21,949 --> 00:02:23,030
Voor iemand, ja.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪♪

38
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
♪♪

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
♪♪

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,870
Je weet dat ik dat ben
Ik ben hier bang voor, nietwaar?

41
00:03:09,169 --> 00:03:10,169
Natuurlijk, papa.

42
00:03:10,189 --> 00:03:11,189
Je bent een Engelsman.

43
00:03:11,889 --> 00:03:14,129
Nu, geen pesterij op de winkelbediende.

44
00:03:25,750 --> 00:03:28,189
Ik vind ze leuk. Ik neem deze.

45
00:03:28,569 --> 00:03:29,569
Wacht even.

46
00:03:30,830 --> 00:03:31,969
Kun je zien wat je doet?

47
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Waar is hij gebleven?

48
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Pa, stop met paniekeren.

49
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Niemand zal je hier zien.

50
00:03:40,060 --> 00:03:41,400
En ja, ze zijn erg aardig.

51
00:03:41,620 --> 00:03:42,840
Dat zouden ze ook moeten zijn.

52
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Draai je om.

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Mevrouw Barnaby.

54
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
Cully.

55
00:03:47,580 --> 00:03:48,620
- Hallo, Gavin.
-Hallo.

56
00:03:48,939 --> 00:03:49,939
Wat denk je?

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,260
Heel aardig, meneer.

58
00:03:51,939 --> 00:03:54,480
Ik ben bang dat we ze niet doen
in een groter formaat, mevrouw.

59
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Hallo, Gavin.

60
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
-Hoe is het met je?
- Oké, maat.

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Dat is alles, Marks en Spencers.

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,100
Ze hebben mij al die jaren gesteund.

63
00:04:01,160 --> 00:04:02,980
Ik zal het compliment nu teruggeven.

64
00:04:06,300 --> 00:04:07,920
Het was tijdens kantinelunches.

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Dieet.

66
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Ik zal het ontwerpen, Gavin.

67
00:04:11,160 --> 00:04:12,439
Jij zorgt ervoor dat hij zich eraan houdt.

68
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
Oh, ik krijg de makkelijke klus, toch?

69
00:04:16,020 --> 00:04:18,280
Je wilt je moeder halen
om een auto voor je te kopen, Fleur,

70
00:04:18,840 --> 00:04:20,180
dit ding heeft zijn beste tijd gehad.

71
00:04:20,699 --> 00:04:21,699
Nou ja, dat zou ze doen.

72
00:04:21,759 --> 00:04:22,759
Het is Hektor.

73
00:04:23,060 --> 00:04:24,480
Ja, nou, hij had altijd lange zakken.

74
00:04:25,540 --> 00:04:26,840
Geef me die stekker even, Spencer, wil je?

75
00:04:34,300 --> 00:04:36,020
Je weet dat ze ons in de gaten houdt, nietwaar?

76
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
♪♪

77
00:04:47,199 --> 00:04:48,519
Je kunt beter naar huis gaan.

78
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
♪♪

79
00:05:16,399 --> 00:05:18,379
Ik heb het je gevraagd
om deze was te herstellen

80
00:05:18,379 --> 00:05:19,799
Machine nu drie weken.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,279
Er is een speciaal onderdeel voor nodig.

82
00:05:21,339 --> 00:05:22,359
Ik ben er nog niet aan toegekomen om hem te kopen.

83
00:05:22,359 --> 00:05:24,899
Ze knipt met haar vingers,
en je grijpt naar je gereedschapskist.

84
00:05:25,799 --> 00:05:27,459
Ik zal het een kuur van negen geven,
als je wilt.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,019
Alleen als het handig is.

86
00:05:29,599 --> 00:05:31,579
Oh, in godsnaam, wat wil je?

87
00:05:31,679 --> 00:05:33,319
Ik wil wat van je kostbare tijd, Will.

88
00:05:33,399 --> 00:05:34,459
Je geeft haar er genoeg van.

89
00:05:34,699 --> 00:05:36,139
Ben je jaloers of zo?

90
00:05:36,699 --> 00:05:37,699
Haar flair?

91
00:05:38,639 --> 00:05:40,599
Laat de servicemonteur het repareren
de machine, wil je?

92
00:05:42,019 --> 00:05:43,739
Hij rekent 40 pond voor een oproep.

93
00:05:43,819 --> 00:05:45,879
-We kunnen het ons niet veroorloven.
-Oh, dus nu zijn wij ook arm.

94
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
Nou, het spijt me, Muriel.

95
00:05:47,319 --> 00:05:48,439
Ik kan de klok niet terugdraaien.

96
00:05:48,839 --> 00:05:50,399
Je zult gewoon genoegen moeten nemen
voor wat je hebt.

97
00:05:51,359 --> 00:05:52,679
Oh, als zij dat weer is, dan doe ik dat wel.

98
00:05:53,679 --> 00:05:55,419
Muriel, Will, leuk je weer te zien.

99
00:05:55,959 --> 00:05:56,959
Slecht moment?

100
00:06:06,930 --> 00:06:08,709
Hetzelfde paard, ouder en wijzer.

101
00:06:09,149 --> 00:06:10,149
Hoe zit het met jullie twee?

102
00:06:12,069 --> 00:06:13,610
Als ik wist dat je zou komen, Orville,

103
00:06:13,689 --> 00:06:15,269
Ik zou iets hebben
speciaal voor het avondeten.

104
00:06:18,789 --> 00:06:19,829
Maak je daar geen zorgen over.

105
00:06:19,969 --> 00:06:20,969
Ik zorg voor het avondeten.

106
00:06:21,430 --> 00:06:25,230
Oh, trouwens, ik heb het
een paar vrienden op bezoek deze week.

107
00:06:26,389 --> 00:06:27,389
Is het goed als ik ze hier neerzet?

108
00:06:28,069 --> 00:06:29,069
Hoeveel?

109
00:06:29,769 --> 00:06:32,370
Ach, slechts één of twee.

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
♪♪

111
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Goed feest?

112
00:06:45,689 --> 00:06:46,689
Het was oké.

113
00:06:47,790 --> 00:06:48,870
Ik heb honger.

114
00:06:50,129 --> 00:06:51,189
Was ze de hele nacht buiten?

115
00:06:52,390 --> 00:06:53,390
Ja mijn liefste.

116
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Ze is 18.

117
00:06:55,490 --> 00:06:56,890
Wat heeft haar leeftijd ermee te maken?

118
00:06:56,910 --> 00:06:58,310
Ze heeft nog steeds een stevige hand nodig.

119
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
Heeft iemand gesproken?

120
00:07:02,949 --> 00:07:05,649
Trouwens, Orville is terug.

121
00:07:06,409 --> 00:07:07,409
Echt waar?

122
00:07:09,310 --> 00:07:11,909
Zet alles wat beweegt
achter slot en grendel,

123
00:07:13,810 --> 00:07:14,949
vooral je dochter.

124
00:07:18,449 --> 00:07:20,069
Ik geloofde je bijna.

125
00:07:21,269 --> 00:07:22,269
Heb je dat gedaan, lieverd?

126
00:07:24,469 --> 00:07:25,469
Orville is terug.

127
00:07:25,469 --> 00:07:27,069
-Echt, liefje?
-Hoe kan dat nou zijn

128
00:07:27,069 --> 00:07:28,069
interessant voor mij?

129
00:07:29,649 --> 00:07:30,649
Maak je geen zorgen, mama.

130
00:07:30,969 --> 00:07:32,469
Ik misgun je niet een beetje plezier.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,980
Ja, Amerika.

132
00:07:37,879 --> 00:07:38,960
Hoe zit het met Amerika?

133
00:07:41,100 --> 00:07:43,180
Zou nu een goed moment zijn
om het geld te bespreken

134
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Moet ik daarheen?

135
00:07:45,560 --> 00:07:46,900
Als ik je niet beter kende, Fleur,

136
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Ik zou zeggen dat je mij chanteerde.

137
00:07:53,649 --> 00:07:55,370
Wat is die geur, Jenny?

138
00:07:55,449 --> 00:07:56,449
Het is verschrikkelijk.

139
00:07:57,289 --> 00:07:58,589
Waarom ben je zo verkleed?

140
00:07:59,649 --> 00:08:00,709
Het interview, papa.

141
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
De tv-commercial.

142
00:08:01,789 --> 00:08:02,789
O ja.

143
00:08:02,949 --> 00:08:04,669
Elke dag begint ermee, Tom.

144
00:08:05,489 --> 00:08:06,489
Het is koolsoep.

145
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Je kunt zoveel hebben als je wilt.

146
00:08:11,700 --> 00:08:12,840
Daar was ik bang voor.

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Goedemorgen, Gavin.

148
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Wens me geluk.

149
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Succes. Waarom?

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Oh, papa zal het uitleggen.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Ondertussen is het vandaag een fruitdag.

152
00:08:20,480 --> 00:08:21,900
Zoveel als hij wil, alleen geen bananen.

153
00:08:22,360 --> 00:08:23,700
Oh, ik voel een liedje aankomen.

154
00:08:24,180 --> 00:08:25,540
Welk nieuws van het front?

155
00:08:26,180 --> 00:08:27,200
Grote dingen, meneer.

156
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
Hector Bridges, de magistraat.

157
00:08:29,340 --> 00:08:31,140
Hij belde de
hoofdcommissaris vanmorgen

158
00:08:31,140 --> 00:08:32,700
aangifte doen van een gestolen gans.

159
00:08:36,060 --> 00:08:39,540
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7, 8, 1.

160
00:08:40,259 --> 00:08:42,360
Hoeveel zei je
waren er weer, mevrouw Bridges?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,100
Nou ja, het zouden er zestien moeten zijn.

162
00:08:45,220 --> 00:08:46,700
Je hebt niet genoeg vingers.

163
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Hier, leen de mijne.

164
00:08:48,680 --> 00:08:50,340
Misschien is het gewoon weggevlogen, meneer.

165
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Ze kunnen niet vliegen.

166
00:08:51,500 --> 00:08:52,560
Hun vleugels zijn afgeknipt.

167
00:08:53,700 --> 00:08:57,159
De vogel is gestolen,
Inspecteur, door die man

168
00:08:57,159 --> 00:08:59,320
daar, Orville Tudway.

169
00:09:01,460 --> 00:09:05,540
Diddikoy, zwerver, reiziger,
noem hem hoe je wilt.

170
00:09:06,180 --> 00:09:09,019
Het komt allemaal op hetzelfde neer, dief.

171
00:09:13,779 --> 00:09:14,919
Kunnen ze lopen, meneer?

172
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
Dieven. Dieven.

173
00:09:18,620 --> 00:09:19,679
Natuurlijk kunnen ze lopen.

174
00:09:25,450 --> 00:09:26,730
Het is een invasie!

175
00:09:27,530 --> 00:09:28,950
Slechts een paar fans.

176
00:09:32,450 --> 00:09:34,850
Nu zijn deze mensen dat wel
zoals ratten, Barnaby.

177
00:09:35,770 --> 00:09:38,190
Als je er een kunt zien,
het betekent dat er nog 10 zijn

178
00:09:38,190 --> 00:09:40,129
dichtbij, dat kan niet.

179
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Goedemorgen, meneer.

180
00:09:43,629 --> 00:09:44,629
Troje.

181
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Alsjeblieft.

182
00:09:48,340 --> 00:09:49,620
-Bedankt.
-Proost, Orville.

183
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Alsjeblieft.

184
00:09:51,220 --> 00:09:52,320
-Nee.
-Nee.

185
00:09:52,779 --> 00:09:53,779
Heb je dat niet?

186
00:09:53,779 --> 00:09:55,740
Meneer Tudway, goedemorgen.

187
00:09:56,639 --> 00:09:57,779
Zou u zo vriendelijk willen zijn om het mij te vertellen?

188
00:09:57,799 --> 00:09:58,799
En wie ben jij in godsnaam?

189
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Politie, mevrouw.

190
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
-Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur.
- Nou, goed.

191
00:10:01,840 --> 00:10:03,139
Je kunt ze van ons land gooien.

192
00:10:03,519 --> 00:10:05,220
Hé, jij, hou daarmee op.

193
00:10:05,639 --> 00:10:06,639
Zet ze terug.

194
00:10:06,639 --> 00:10:08,940
Muriel, ik zeg dat ze mogen blijven.

195
00:10:09,299 --> 00:10:10,299
En jij bent?

196
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Wil Saxby.

197
00:10:11,480 --> 00:10:13,980
Dit is mijn huis, mijn land, en ik zei.

198
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Muriël.

199
00:10:16,759 --> 00:10:18,139
Ik zeg dat ze mogen blijven.

200
00:10:18,340 --> 00:10:21,939
Freddy, parkeer hem daar
bij het hek, maat.

201
00:10:23,039 --> 00:10:25,600
Een of twee vrienden, zei je,
niet één of twee dozijn.

202
00:10:25,740 --> 00:10:27,360
Maar ik kan voor ze allemaal instaan, Muriel.

203
00:10:27,459 --> 00:10:28,459
Ze zijn eerlijk.

204
00:10:28,459 --> 00:10:29,939
-Ze zijn beleefd.
-Ze zijn schoon.

205
00:10:30,299 --> 00:10:32,480
Sorry, inspecteur,
zou ik vriendelijk genoeg zijn voor wat?

206
00:10:33,379 --> 00:10:35,399
Vertel me wat je had
voor het diner gisteravond.

207
00:10:35,459 --> 00:10:36,840
Weet je zeker dat je een politieagent bent?

208
00:10:37,039 --> 00:10:38,039
Gebraden gans.

209
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
En het was ook heel leuk.

210
00:10:39,720 --> 00:10:40,899
Fantastische kok, Liz.

211
00:10:41,500 --> 00:10:43,439
Geroosterde aardappelen, pastinaak,
een paar snijbonen.

212
00:10:43,439 --> 00:10:45,899
En mijn specialiteit voor afters,
brood- en boterpudding.

213
00:10:48,460 --> 00:10:50,500
Hector Bridges heeft een gans verloren.

214
00:10:51,039 --> 00:10:52,799
Ik zeg dat je het gejat hebt.

215
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
Nee.

216
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
Wat dan?

217
00:10:56,460 --> 00:10:58,960
Het vloog gewoon
in mijn armen en stierf.

218
00:10:59,620 --> 00:11:02,620
Dit is geen goede dag
om met mij te kibbelen.

219
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Een ogenblik, inspecteur.

220
00:11:05,779 --> 00:11:07,340
Jullie allemaal, stop er nu mee.

221
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Er gaat iemand gewond raken.

222
00:11:09,139 --> 00:11:10,139
Hector Bruggen.

223
00:11:10,159 --> 00:11:11,820
Misschien vind je hem niet leuk,
maar dat betekent niet.

224
00:11:11,820 --> 00:11:13,000
Niemand houdt van hem, inspecteur.

225
00:11:13,039 --> 00:11:14,460
Hij is de meest gehate man van het dorp.

226
00:11:14,860 --> 00:11:16,220
Daarom heeft iemand het geprobeerd
om hem te doden, ongetwijfeld.

227
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Het spijt me?

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Iemand probeerde hem te vermoorden.

229
00:11:22,500 --> 00:11:24,240
Houd de teugels laag, Charlie.

230
00:11:24,279 --> 00:11:25,440
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

231
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Wanneer was dit?

232
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Zes of zeven jaar geleden.

233
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
Ik dacht dat je dat wist.

234
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Dat is een beetje voor mijn tijd.

235
00:11:32,580 --> 00:11:35,679
Oh, alsjeblieft, denk niet dat ik ongezellig ben.

236
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
Maar wanneer ga je weg?

237
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
Zondag week.

238
00:11:42,080 --> 00:11:45,139
Inspecteur, breng deze mensen verder.

239
00:11:45,200 --> 00:11:46,340
Ze hebben het recht niet om hier te zijn.

240
00:11:46,519 --> 00:11:48,559
Ik ben bang van wel, mevrouw Dinsdale.

241
00:11:48,799 --> 00:11:51,179
Ze staan ​​op privéterrein
met toestemming van de eigenaar.

242
00:11:51,600 --> 00:11:53,559
Hoe zit het met de anderen bij de kerk?

243
00:11:53,740 --> 00:11:54,799
Wiens toestemming hebben ze?

244
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Ga weg.

245
00:11:59,379 --> 00:12:00,480
Heb je de vrouw opgemerkt?

246
00:12:01,539 --> 00:12:02,539
Muriël.

247
00:12:02,539 --> 00:12:04,580
Niet slecht, meneer, gezien haar leeftijd.

248
00:12:06,649 --> 00:12:07,970
En wat te zeggen van zichzelf?

249
00:12:09,230 --> 00:12:11,909
Iemand noemde de poging
over het leven van Hector Bridges.

250
00:12:12,909 --> 00:12:15,169
Daarna stilte.

251
00:12:22,970 --> 00:12:24,089
Nog iets, meneer.

252
00:12:24,709 --> 00:12:26,049
Orville pikt die gans.

253
00:12:26,549 --> 00:12:28,349
Het is alsof hij bleef hangen
twee vingers omhoog naar Hector.

254
00:12:28,509 --> 00:12:29,509
Ik was met hem aan het praten.

255
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
Ik vraag me af waarom.

256
00:12:44,879 --> 00:12:46,720
Hier is nog een steen in de muur van je

257
00:12:46,720 --> 00:12:47,740
onderwijs, Troje.

258
00:12:49,779 --> 00:12:50,779
Observeer.

259
00:12:51,539 --> 00:12:52,539
Smit!

260
00:12:54,649 --> 00:12:56,669
Nou, de Smith-clan, neem ik aan.

261
00:12:57,329 --> 00:12:58,949
Ze heten niet echt allemaal Smith.

262
00:12:59,350 --> 00:13:01,789
Het maakt het gewoon vervolgen ervan
verdomd bijna onmogelijk.

263
00:13:03,929 --> 00:13:06,269
Oh, dit is Michael Smith.

264
00:13:07,269 --> 00:13:11,610
Inbraak, autodiefstal,
en uiteraard overtreding.

265
00:13:11,809 --> 00:13:13,449
Niets daarvan is bewezen, meneer Barnaby.

266
00:13:13,709 --> 00:13:16,470
Ik was het net aan het uitleggen aan mijn
sergeant waarom dat zo is.

267
00:13:17,590 --> 00:13:21,029
Oh, en deze jongedame
is Michael Smit,

268
00:13:21,610 --> 00:13:22,970
wie is de zus van Michael Smith.

269
00:13:23,610 --> 00:13:24,970
Hoe gaat het, meneer Barnaby?

270
00:13:25,129 --> 00:13:26,129
-Het gaat goed met me.
-Bedankt, Rachel.

271
00:13:27,569 --> 00:13:28,870
Nu zal ik er niet omheen draaien.

272
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Wanneer vertrek je?

273
00:13:32,090 --> 00:13:33,090
Zondag week.

274
00:13:33,309 --> 00:13:34,389
Nu is er sprake van toeval.

275
00:13:34,870 --> 00:13:37,629
Dezelfde dag nog
Orville Tudway en zijn vrienden

276
00:13:37,629 --> 00:13:38,629
vertrekken.

277
00:13:38,949 --> 00:13:39,949
Wat is er aan de hand?

278
00:13:40,829 --> 00:13:41,829
Meneer Barnaby,

279
00:13:43,789 --> 00:13:44,909
lang niet gezien.

280
00:13:45,669 --> 00:13:50,009
Dit is John Smit,
een meester in het bedriegen

281
00:13:50,009 --> 00:13:51,049
goedgelovige yuppies.

282
00:13:51,129 --> 00:13:52,129
Dus je kunt maar beter oppassen, Troy.

283
00:13:52,129 --> 00:13:54,669
Ik heb die auto in alle goed vertrouwen ingeruild.

284
00:13:54,850 --> 00:13:57,490
Een auto die vroeger twee auto's waren.

285
00:13:57,889 --> 00:13:59,069
Maar allemaal verleden tijd, hè?

286
00:14:01,269 --> 00:14:04,269
Ik ben nu terug, in de boezem van mijn familie.

287
00:14:05,509 --> 00:14:07,230
Dus wat denk je, opa?

288
00:14:09,149 --> 00:14:12,269
Nou, meneer Barnaby heeft dat niet
veel over, nietwaar?

289
00:14:13,329 --> 00:14:17,009
Wat de jongen betreft, een beetje kinky.

290
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
Kinky?

291
00:14:18,529 --> 00:14:19,529
Hoe bedoel je, kinky?

292
00:14:22,129 --> 00:14:23,389
Luister nu, jullie allemaal.

293
00:14:24,490 --> 00:14:28,589
Ik wil niet stelen, niet vechten, en nee

294
00:14:28,589 --> 00:14:29,929
dumpen van afval

295
00:14:29,929 --> 00:14:32,370
op het groene en aangename land van Engeland.

296
00:14:32,449 --> 00:14:33,449
Is dat duidelijk?

297
00:14:35,700 --> 00:14:38,820
Ik neem aan dat die stilte ja betekent.

298
00:14:49,450 --> 00:14:50,810
Wat bedoelt hij, kinky?

299
00:14:52,850 --> 00:14:53,870
Ik ben niet kinky.

300
00:14:54,170 --> 00:14:55,650
Wat zijn ze van plan, Troy?

301
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Paardenhandel?

302
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Grote klap?

303
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
Een beetje stelen?

304
00:15:02,390 --> 00:15:04,690
Met respect, meneer, het enige waar we voor kwamen

305
00:15:04,690 --> 00:15:06,310
was een PR-baan bij Hector Bridges.

306
00:15:06,670 --> 00:15:08,670
Ik kan begrijpen dat iemand wilde
om hem te doden,

307
00:15:09,470 --> 00:15:12,330
maar om echt een scheur te hebben
het is iets anders.

308
00:15:17,750 --> 00:15:20,129
Ik denk dat we op een
wilde ganzenjacht, meneer.

309
00:15:22,719 --> 00:15:24,139
Eén van ons moest het zeggen, Troy.

310
00:15:24,919 --> 00:15:26,099
Ik vermoedde dat jij het zou zijn.

311
00:15:37,000 --> 00:15:40,500
Hector Bruggen, Troje,
zeven jaar geleden werd gerund

312
00:15:40,500 --> 00:15:41,759
tamelijk overtuigend.

313
00:15:42,059 --> 00:15:43,139
Veel schade aan de auto.

314
00:15:44,720 --> 00:15:46,419
Ze interviewden Peter Fairfax.

315
00:15:47,159 --> 00:15:48,379
Runt de dorpswinkel.

316
00:15:48,440 --> 00:15:50,639
Geen verdere actie ondernomen.

317
00:15:51,980 --> 00:15:53,120
Het is een merkwaardig iets.

318
00:15:53,639 --> 00:15:56,600
Bruggen werd gevonden door
zijn vrouw, wier naam

319
00:15:56,600 --> 00:15:57,639
was Muriël.

320
00:15:59,100 --> 00:16:00,360
Hetzelfde als mevrouw Saxby.

321
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Lunchen, meneer.

322
00:16:02,899 --> 00:16:04,820
Ik heb de appels gesneden
omhoog zodat ze op chips lijken.

323
00:16:11,789 --> 00:16:12,789
Barnaby.

324
00:16:12,789 --> 00:16:14,710
Ze zijn er nog steeds, meneer Barnaby.

325
00:16:15,509 --> 00:16:17,110
Wie waar nog, en wie ben jij?

326
00:16:17,529 --> 00:16:20,850
De reizigers bij de kerk,
Tilly Dinsdale.

327
00:16:21,129 --> 00:16:24,029
Eén van de kinderen gooide
kauwgom naar mijn auto

328
00:16:24,029 --> 00:16:25,070
terwijl ik voorbijreed.

329
00:16:25,250 --> 00:16:26,490
Ik dacht dat ik je had gevraagd ze te verplaatsen.

330
00:16:27,230 --> 00:16:29,909
Het is gemeenschappelijk land, mevrouw Dinsdale.

331
00:16:30,870 --> 00:16:31,970
Ze hebben alle recht om daar te zijn.

332
00:16:32,629 --> 00:16:33,909
Dat zullen we zien.

333
00:16:34,370 --> 00:16:35,909
Ze raakten mijn voorruit.

334
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Wat deed?

335
00:16:37,730 --> 00:16:39,370
De kauwgom.
En ik maakte

336
00:16:39,370 --> 00:16:43,309
de fatale fout van het zetten
een ruitenwisser dingetje aan.

337
00:16:43,809 --> 00:16:44,809
Bladen, schat.

338
00:16:45,690 --> 00:16:47,029
Als we niet oppassen, die oiks

339
00:16:47,029 --> 00:16:48,210
gaan ons vee afknijpen.

340
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Hector zal ze wegsturen.

341
00:16:51,990 --> 00:16:52,990
Nee, Tillie.

342
00:16:53,409 --> 00:16:54,610
Hector zal het alleen maar erger maken.

343
00:16:56,049 --> 00:16:57,049
Hij is zo'n soort man.

344
00:16:57,049 --> 00:16:59,830
Alles wat hij aanraakt verandert in ellende.

345
00:17:00,769 --> 00:17:03,429
Ben ik de enige in dit dorp
met enige tijd voor hem?

346
00:17:04,269 --> 00:17:05,269
Zou best kunnen.

347
00:17:05,789 --> 00:17:07,529
Nou, bedankt voor je advies, Peter.

348
00:17:08,549 --> 00:17:11,869
Maar Hector is een eerlijke man,
en hij krijgt dingen gedaan.

349
00:17:15,129 --> 00:17:16,129
Hector?

350
00:17:16,129 --> 00:17:17,189
Tilly Dinsdale.

351
00:17:18,389 --> 00:17:19,409
Ik heb een probleem.

352
00:17:21,049 --> 00:17:22,049
Avond, liefde.

353
00:17:22,049 --> 00:17:23,049
-Hallo.
-Hoi.

354
00:17:24,909 --> 00:17:25,909
Hoe was het gesprek?

355
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
Fijn, bedankt.

356
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
Ik heb de baan.

357
00:17:28,789 --> 00:17:30,069
Lijkt er niet erg blij mee.

358
00:17:30,609 --> 00:17:31,929
Het is een tv-commercial, papa.

359
00:17:32,329 --> 00:17:33,329
Waarvoor?

360
00:17:34,449 --> 00:17:35,449
Weefsels.

361
00:17:41,609 --> 00:17:44,609
O goed. Koolsoep.

362
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
♪♪

363
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
♪♪

364
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Ja.

365
00:18:13,029 --> 00:18:16,470
Mr Barnaby, het spijt me dat ik u wakker moet maken.
maar dit is echt een noodgeval.

366
00:18:19,250 --> 00:18:21,829
Kies jij drie negens?

367
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
O, wat is er?

368
00:18:24,769 --> 00:18:26,190
Het is niet zo'n noodgeval.

369
00:18:26,470 --> 00:18:27,809
Het heeft te maken met de reizigers
bij Marta Warren.

370
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Wie is dit?

371
00:18:31,430 --> 00:18:33,750
Hector Bridges krijgt
een paar oude vrienden bij elkaar.

372
00:18:34,329 --> 00:18:35,329
Ze komen naar het huis.

373
00:18:35,930 --> 00:18:37,750
Ze gaan slepen
de reizigers uit het dorp.

374
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
Hoeveel vrienden?

375
00:18:39,549 --> 00:18:40,549
Ik weet het niet.

376
00:18:40,690 --> 00:18:41,690
Het spijt me.

377
00:18:42,450 --> 00:18:43,529
Je moet ze tegenhouden.

378
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
♪♪

379
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
♪♪

380
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
Wacht hier.

381
00:19:24,950 --> 00:19:26,490
Oude vrienden, zei de beller.

382
00:19:27,029 --> 00:19:28,950
In het geval van Hector moet dat leger betekenen.

383
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Heer der squaddies?

384
00:19:30,990 --> 00:19:32,130
- Verdomd, meneer.
-We hebben versterking nodig.

385
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Maak je geen zorgen, Troje.

386
00:19:33,670 --> 00:19:35,190
Hector is een pestkop, puur en simpel.

387
00:19:35,910 --> 00:19:38,509
Het enige wat we nodig hebben om tegen hem te vechten is
een beetje hersens.

388
00:19:39,309 --> 00:19:41,329
Nog een steen in de muur
van mijn opleiding, meneer.

389
00:19:52,200 --> 00:19:54,740
Ik stel voor dat we het in twee fasen doen.

390
00:19:56,759 --> 00:19:58,720
Eerst het terrein bij de kerk.

391
00:19:58,900 --> 00:20:01,920
Verplaats ze naar het noorden en kom dan terug
voor Tugway en zijn vrienden.

392
00:20:18,809 --> 00:20:20,130
Dat is een hele grote back-up, meneer.

393
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
Dat hebben we, Troje.

394
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Wij hebben elkaar.

395
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Eén van je mannen?

396
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Nee, nee, nee.

397
00:20:28,610 --> 00:20:29,769
Ik zei dat ze op de landrails moesten blijven.

398
00:20:45,909 --> 00:20:48,089
Goed nieuws over jouw
vermiste gans, kolonel.

399
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
Mogen we binnenkomen?

400
00:20:50,490 --> 00:20:52,009
Je kent de tijd, Barnaby.

401
00:20:52,109 --> 00:20:53,109
Nou, je bent aan de slag.

402
00:20:53,109 --> 00:20:54,109
Waarom zouden wij dat niet zijn?

403
00:20:54,309 --> 00:20:55,309
Hier, toch?

404
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Nee.

405
00:20:58,190 --> 00:20:59,230
Naam, rang en nummer.

406
00:20:59,609 --> 00:21:01,389
Dit is majoor Harry Tomkinson, gepensioneerd.

407
00:21:01,669 --> 00:21:02,669
Een vriend van mij.

408
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Wie heeft er ook vrienden.

409
00:21:04,069 --> 00:21:05,169
Geparkeerd op uw oprit.

410
00:21:06,529 --> 00:21:07,789
Wat is er aan de hand, Hector?

411
00:21:08,349 --> 00:21:09,349
Mr Barnaby, wat is er aan de hand?

412
00:21:09,349 --> 00:21:10,609
-Het zijn jouw zaken niet. bedrijf.
-Ga terug naar bed.

413
00:21:12,069 --> 00:21:13,349
Bent u een fervent sportman, kolonel?

414
00:21:13,349 --> 00:21:17,190
Nou, het ziet er niet erg uit
sportief voor mij, dat.

415
00:21:18,950 --> 00:21:21,250
Jij weet het duidelijk
Wat is er aan de hand, Barnaby.

416
00:21:22,609 --> 00:21:25,049
Tijd voor een oogje dicht, zou je niet zeggen?

417
00:21:25,409 --> 00:21:26,450
Niet dat soort koper.

418
00:21:26,669 --> 00:21:28,129
Ik steek graag mijn neus in alles.

419
00:21:29,049 --> 00:21:30,049
Gevaarlijk spel.

420
00:21:30,210 --> 00:21:31,809
Maak er geen rammel van
sabels naar mij, majoor.

421
00:21:33,210 --> 00:21:36,970
Ik wil graag je vrienden
over vijf minuten dit dorp verlaten.

422
00:21:37,009 --> 00:21:39,049
Zo niet, dan roep ik een
gewapende reactie-eenheid.

423
00:21:39,190 --> 00:21:40,309
Ze kunnen hier over 20 zijn.

424
00:21:41,169 --> 00:21:43,909
En je kunt er rounders mee spelen.

425
00:21:49,700 --> 00:21:50,779
Doe wat hij zegt, Harry.

426
00:22:05,900 --> 00:22:07,660
Wie heeft je getipt, Barnaby?

427
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
Ze hebben hun naam niet achtergelaten.

428
00:22:10,920 --> 00:22:12,259
Man of vrouw?

429
00:22:13,759 --> 00:22:15,100
Moeilijk te zeggen tegenwoordig.

430
00:22:16,900 --> 00:22:20,160
Of het nu op je hoofd is,
als dat uitschot problemen veroorzaakt.

431
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
In godsnaam, man.

432
00:22:21,700 --> 00:22:22,960
Het zou een magistraat moeten zijn.

433
00:22:23,040 --> 00:22:24,259
Geef mij geen les.

434
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Oké.

435
00:22:28,340 --> 00:22:30,460
Dat laat ik over
de Lord Chancellor, aan wie

436
00:22:30,460 --> 00:22:32,120
deze kwestie zal worden gerapporteerd.

437
00:22:33,200 --> 00:22:35,259
En dat brengt mij terug
voor de zaken van uw gans.

438
00:22:36,340 --> 00:22:39,380
Ik zou zeggen dat het goed was geweest
en echt gekookt.

439
00:22:48,950 --> 00:22:51,509
Oké, jongens. Bang is af.

440
00:22:52,170 --> 00:22:53,250
Achterin.

441
00:22:57,849 --> 00:23:00,089
U heeft zojuist een heel peloton aangevallen, meneer.

442
00:23:00,209 --> 00:23:01,209
Met jouw hulp, Troje.

443
00:23:01,209 --> 00:23:02,209
Met jouw hulp.

444
00:23:02,750 --> 00:23:05,189
Let wel, als de gewapende reactie
De unit is slechts 20 minuten verwijderd.

445
00:23:05,589 --> 00:23:06,589
Ja.

446
00:23:06,589 --> 00:23:07,589
Jammer dat we er geen hebben.

447
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Zijn ze weg?

448
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
Ja.

449
00:23:17,880 --> 00:23:19,180
Voor één keer een eerlijk antwoord.

450
00:23:20,259 --> 00:23:23,600
Heb je het wel of niet verteld
de politie wat was er aan de hand?

451
00:23:23,900 --> 00:23:27,620
Praat niet tegen mij als een winkeldief
vóór de bank.

452
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Loyaliteit.

453
00:23:30,380 --> 00:23:33,060
Het is het enige wat ik vraag
van de mensen om mij heen.

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,080
Het lijkt erop dat ik het nooit begrijp!

455
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Ik merk dat je je niet bent kwijtgeraakt
vod voor die aardige Mr.

456
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Barnaby, Hector.

457
00:23:41,460 --> 00:23:45,259
Ik ben niet bang voor Barnaby, dat verzeker ik je.

458
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Nou, dat zou je wel moeten zijn.

459
00:23:47,540 --> 00:23:51,240
Hij heeft je net op heterdaad betrapt

460
00:23:51,240 --> 00:23:52,940
van een pestkop zijn.

461
00:23:57,429 --> 00:23:58,789
Ik ga thee zetten.

462
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Wil je een kopje?

463
00:24:01,589 --> 00:24:02,889
Eh, nee, dank je.

464
00:24:03,109 --> 00:24:04,109
Jenny.

465
00:24:07,599 --> 00:24:13,359
Ik, ik denk vaak aan het plezier
we hadden het vroeger samen,

466
00:24:15,599 --> 00:24:18,119
feestjes, oude vrienden,
oude kameraden die op ons neerdalen.

467
00:24:18,859 --> 00:24:20,119
Jouw vrienden, niet de mijne.

468
00:24:20,719 --> 00:24:24,519
Ik denk dat we het moeten proberen
om een beetje op te halen van wat we hebben

469
00:24:24,519 --> 00:24:27,159
gehad, of noem het een dag.

470
00:24:27,959 --> 00:24:31,799
Nu ben ik bereid om de
vroegere serieuze overweging

471
00:24:31,799 --> 00:24:34,199
als, als, als, als je dat bent.

472
00:24:39,299 --> 00:24:44,099
Ik denk dat het een beetje laat is voor dit alles,
Hector, nietwaar?

473
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
Woef, woef!

474
00:24:57,900 --> 00:25:00,519
Vliegen ze in je armen en sterven ze,
net zoals de ganzen deden?

475
00:25:01,140 --> 00:25:04,740
Dit zijn de beste worsten van Peter Fairfax,
en zoals je weet, vliegen varkens niet.

476
00:25:05,940 --> 00:25:08,300
Daarover gesproken,
wie heeft gisteravond de politie gebeld?

477
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Dat deed ik.

478
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
Bedankt.

479
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Maar het idee van mijn moeder.

480
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Ze leek er grote belangstelling voor te hebben
om de een of andere reden in uw welzijn.

481
00:25:17,500 --> 00:25:19,680
Nou, misschien wil je dat wel
om haar ook namens mij te bedanken.

482
00:25:20,580 --> 00:25:22,200
Hier, neem een ​​worst.
Ik heb te veel gedaan.

483
00:25:30,950 --> 00:25:32,590
als je wat dan ook hebt gedaan
je kwam hier om te doen

484
00:25:33,670 --> 00:25:34,769
wat ga je dan doen?

485
00:25:35,809 --> 00:25:37,490
als ik wat dan ook heb gedaan
Ik kwam hier om te doen

486
00:25:38,430 --> 00:25:41,009
O, ik zie wat je bedoelt. Ik weet het niet

487
00:25:42,250 --> 00:25:43,890
Je moet een plan hebben, Charlie

488
00:25:44,470 --> 00:25:45,470
Kent waarschijnlijk

489
00:25:46,190 --> 00:25:49,690
plek waar fruit wordt geplukt. het is een rotbaan
maar alle aardbeien die je nodig hebt

490
00:25:50,590 --> 00:25:53,910
en daarna als het weer het toelaat
geldt dat we misschien naar Ierland kunnen oversteken

491
00:25:54,710 --> 00:25:56,610
op welk punt
het zal het natuurlijk weggooien

492
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
wat zijn je plannen?

493
00:26:00,210 --> 00:26:02,210
Amerika. de borstmanchet omhoog

494
00:26:02,210 --> 00:26:04,549
ja, dat noem ik een grote als

495
00:26:05,529 --> 00:26:06,950
het hoeft er niet te zijn

496
00:26:07,910 --> 00:26:10,730
het zou China, India, de Noordpool kunnen zijn

497
00:26:11,650 --> 00:26:13,170
wil hier gewoon weg

498
00:26:14,150 --> 00:26:15,490
Ik herinner me dat gevoel

499
00:26:19,269 --> 00:26:22,890
Als Hector niet ophoest,
misschien kan ik met je meekomen.

500
00:26:23,250 --> 00:26:24,509
Wacht even.

501
00:26:24,590 --> 00:26:25,830
Waarom niet? Ik ben stoerder dan ik eruitzie.

502
00:26:25,930 --> 00:26:27,769
Nou, misschien ben je wel stoer,
maar dat is niet het punt.

503
00:26:27,809 --> 00:26:29,970
Ik bedoel niet specifiek tegen jou.
Ik bedoel met jullie allemaal.

504
00:26:30,009 --> 00:26:31,009
Ik weet wat je bedoelde.

505
00:26:31,009 --> 00:26:32,009
Nou, waarom niet?

506
00:26:32,210 --> 00:26:33,830
Ik heb je een plezier gedaan door de politie te bellen.

507
00:26:38,439 --> 00:26:40,159
Misschien heb je een hekel aan hem, maar er is iets

508
00:26:40,159 --> 00:26:41,579
van Hector is op jou overgegaan, Fleur.

509
00:26:42,039 --> 00:26:44,179
Hij hield altijd een
klein register van verplichtingen.

510
00:26:44,399 --> 00:26:46,039
Ik deed dit voor jou,
dus dat doe jij voor mij.

511
00:26:47,179 --> 00:26:48,299
En dus verloren we al zijn vrienden.

512
00:26:50,419 --> 00:26:51,419
Het spijt me.

513
00:26:53,849 --> 00:26:55,269
Waarom kun je niet bij ons komen?

514
00:26:56,129 --> 00:26:57,129
Eenvoudig.

515
00:26:57,829 --> 00:27:00,869
Omdat niemand van ons dat eigenlijk is
ergens naartoe gaan, maar dat zou je ook moeten zijn.

516
00:27:02,929 --> 00:27:04,469
We zijn allemaal gewoon...

517
00:27:04,929 --> 00:27:07,709
tijd markeren, wachten op...

518
00:27:08,549 --> 00:27:09,549
lot...

519
00:27:09,849 --> 00:27:11,609
om in te grijpen en dingen te veranderen.

520
00:27:12,849 --> 00:27:13,849
Zelfs jij?

521
00:27:15,589 --> 00:27:16,629
Vooral ik.

522
00:27:21,150 --> 00:27:22,990
Ik haat het als je me in elkaar slaat!

523
00:27:28,650 --> 00:27:30,009
Dus waar gaan we heen
te maken met de dag dan?

524
00:27:30,670 --> 00:27:31,809
Blenheim Palace, dacht ik.

525
00:27:32,210 --> 00:27:33,210
Het Vlinderhuis.

526
00:27:35,599 --> 00:27:37,779
Ik zal ze waarschijnlijk opeten,
maar ja, dat is geweldig.

527
00:27:37,879 --> 00:27:38,879
-Mevrouw. B?
-Ochtend.

528
00:27:39,000 --> 00:27:40,359
Ga weg, Troje.

529
00:27:42,379 --> 00:27:43,500
Ik wou dat ik het kon, meneer.

530
00:27:44,339 --> 00:27:45,339
Het zijn de Diddycoys.

531
00:27:45,819 --> 00:27:46,959
Ze zijn gek geworden.

532
00:27:49,359 --> 00:27:50,359
Gek?

533
00:27:50,359 --> 00:27:51,359
Wiens woord is dat?

534
00:27:51,659 --> 00:27:52,659
Hector Bruggen.

535
00:27:53,079 --> 00:27:54,099
Hij belde de dienstdoende officier.

536
00:27:58,150 --> 00:28:01,830
Oh, het is een dag van kip en tomaat,
zo te zien.

537
00:28:02,490 --> 00:28:04,170
Net toen je aan het komen was
dol op appels.

538
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Geen punch-up, geen paardenbeurs,
maar een wagenrace.

539
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Laat een reactie achter.

540
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
-ha-ha!

541
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Wil je een lift?

542
00:28:52,549 --> 00:28:53,809
Waarom heb je mij hierover niets verteld?

543
00:28:54,069 --> 00:28:55,250
Omdat je het probeerde tegen te houden.

544
00:28:55,690 --> 00:28:56,690
Toch, maat.

545
00:28:56,789 --> 00:28:58,829
Begin een rel, zo gek ben je niet.

546
00:29:00,950 --> 00:29:03,309
We zouden het bijna kunnen oproepen
gewapende reactie-eenheid, meneer.

547
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Hoi!

548
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Hoi!

549
00:29:18,390 --> 00:29:19,390
Hoi!

550
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Wauw!

551
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
Wauw!

552
00:29:38,849 --> 00:29:39,849
Dat is waar ik het over heb!

553
00:29:42,700 --> 00:29:43,920
Ontzettend bedankt.

554
00:29:49,549 --> 00:29:52,829
Grote race, 3 uur,
Inspecteur. Geef ons een vijfje.

555
00:29:55,299 --> 00:29:56,299
Heel erg bedankt.

556
00:30:14,049 --> 00:30:16,049
Ik heb je gewaarschuwd dat ze dat zouden veroorzaken
problemen, Barnaby.

557
00:30:17,409 --> 00:30:19,009
Oh, ik dacht aan wat je vertelde

558
00:30:19,009 --> 00:30:20,990
mij over het oogje dichtknijpen.

559
00:30:21,869 --> 00:30:23,470
Lijkt niet zo'n slecht idee, toch?

560
00:30:23,769 --> 00:30:25,329
Mag ik u daarover citeren, inspecteur?

561
00:30:25,750 --> 00:30:27,930
U kunt het in steen uithouwen, mevrouw Dinsday.

562
00:30:28,369 --> 00:30:29,690
Ik zal het nog steeds ontkennen.

563
00:30:30,930 --> 00:30:32,289
Heb je al van de Lord Chancellor gehoord?

564
00:30:33,649 --> 00:30:36,470
Weet je, Barnaby,
Ik dacht dat je een van ons was.

565
00:30:37,490 --> 00:30:40,710
Ik heb je in de rechtszaal gezien,
solide, betrouwbaar,

566
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
respect afdwingen.

567
00:30:42,789 --> 00:30:45,930
Nu, hier ben je,
toegeven aan de dreads.

568
00:30:45,930 --> 00:30:47,149
Doe niet zo pretentieus, Hector.

569
00:30:47,190 --> 00:30:48,190
Kom mee, Tilly.

570
00:30:49,129 --> 00:30:51,490
Jij en ik zullen geen genade geven
dit gepeupel zonder aanwezigheid.

571
00:30:51,869 --> 00:30:53,009
Zeker niet, Hector.

572
00:30:54,569 --> 00:30:55,750
Blijf als het moet, Felicity.

573
00:30:55,990 --> 00:30:57,230
Ik moet een boerderij runnen.

574
00:30:57,909 --> 00:30:59,129
Jij loopt mee, lieverd.

575
00:30:59,609 --> 00:31:01,889
Pieter, waar ben je geweest?

576
00:31:08,549 --> 00:31:10,370
Vijf pond voor het Smith-team.

577
00:31:15,950 --> 00:31:17,670
Mag ik een meneer Mooch lenen, alstublieft?

578
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
♪♪

579
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
♪♪

580
00:32:22,200 --> 00:32:23,759
Wat wil je verdomme?

581
00:32:25,200 --> 00:32:27,340
Er kwam een brief voor mij
vlak voor Pasen.

582
00:32:28,440 --> 00:32:31,220
Het is geschreven door een oude kameraad
van ons, John Lamson.

583
00:32:32,680 --> 00:32:34,100
Schreef het vlak voordat hij stierf.

584
00:32:35,140 --> 00:32:36,140
Lees het.

585
00:32:36,140 --> 00:32:38,140
Gooi uw gewicht niet weg
in mijn huis, kapitein.

586
00:32:38,299 --> 00:32:39,299
Lees het!

587
00:32:44,200 --> 00:32:46,620
Op je plek, klaar, klaar, gaan!

588
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
♪♪

589
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
♪♪

590
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
♪♪

591
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
Ja.

592
00:34:21,160 --> 00:34:23,240
Eenmaal in de borst geschoten
in het afgelopen uur.

593
00:34:24,039 --> 00:34:25,920
315, volgens de
vrouw die hem vond,

594
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Muriël Saxby.

595
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
Geen wapen?

596
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Gewoon een doos met cartridges.

597
00:34:30,140 --> 00:34:32,120
De vrouw denkt van wel
een pistool ontbreekt.

598
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
We kunnen het beter vinden.

599
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Jim?

600
00:34:44,110 --> 00:34:46,869
Waarom zou een man zomaar zijn riem afdoen?

601
00:34:46,869 --> 00:34:48,210
voordat iemand hem neerschiet?

602
00:34:49,909 --> 00:34:52,130
Tom, gaat alles goed met Jenny?

603
00:34:52,829 --> 00:34:53,949
Ik ken haar een beetje.

604
00:34:54,269 --> 00:34:55,269
Wie is Jenny?

605
00:34:55,289 --> 00:34:56,289
Bridges' vrouw.

606
00:34:56,510 --> 00:34:58,190
Ik dacht dat haar naam Muriel was.

607
00:34:59,329 --> 00:35:01,690
Wat haar naam ook is, meneer,
ze wil je graag zien.

608
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Sluit je bij mij aan?

609
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Nee, dank je.

610
00:35:17,980 --> 00:35:21,000
Eén ding ben ik niet,
Inspecteur, is een onzin.

611
00:35:22,559 --> 00:35:24,800
Wie hem neerschoot, heeft dat gedaan
Fleur en mij een plezier.

612
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
Waar is Fleur?

613
00:35:28,220 --> 00:35:29,579
Ze is bij de Saxby's.

614
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Je wilde mij zien?

615
00:35:33,860 --> 00:35:34,860
Ja.

616
00:35:34,880 --> 00:35:37,619
Ik denk dat zijn moordenaar een wijnkoeler heeft gestolen.

617
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
♪♪

618
00:35:53,599 --> 00:35:55,840
Eén artikel? Waarom hebben ze het lot niet meegenomen?

619
00:35:56,559 --> 00:35:59,000
Omdat Hector hen stoorde.
Ze schoten hem neer en gaven hem de benen.

620
00:35:59,699 --> 00:36:01,340
Wat? Een zware wijnkoeler dragen?

621
00:36:02,179 --> 00:36:03,300
Jij of ik zou het hebben laten vallen.

622
00:36:03,719 --> 00:36:07,360
Hij is 200 jaar oud en weegt
op 40.000 dollar op de verzekering.

623
00:36:10,250 --> 00:36:12,869
Jij volgde op kwartier
om drie uur, mevrouw Saxby?

624
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
Ja.

625
00:36:14,369 --> 00:36:16,130
Ik ging niet naar de wagenrace.

626
00:36:16,309 --> 00:36:17,309
Ik hoorde het schot.

627
00:36:19,090 --> 00:36:22,670
Terwijl ik naar het huis rende,
Ik zag een man de studeerkamer uit rennen

628
00:36:22,670 --> 00:36:23,769
ramen over het gazon.

629
00:36:24,269 --> 00:36:25,269
Een pistool dragen?

630
00:36:25,710 --> 00:36:26,710
Ja.

631
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
Nog iets anders?

632
00:36:29,449 --> 00:36:31,150
Ja, hij had iets anders bij zich,

633
00:36:31,389 --> 00:36:32,789
iets dichtbij zijn borst.

634
00:36:34,010 --> 00:36:35,329
Ik kan me niet herinneren wat het was.

635
00:36:36,449 --> 00:36:37,449
Hoe was hij?

636
00:36:39,949 --> 00:36:43,750
Donkere kleding, bruin haar, helemaal niet.

637
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Allemaal jong, zou ik zeggen.

638
00:36:47,769 --> 00:36:49,689
Dit is de tweede keer dat iemand

639
00:36:49,689 --> 00:36:50,989
probeerde Hector Bridges te vermoorden.

640
00:36:51,809 --> 00:36:54,689
Je hebt het de eerste keer gemeld
het gebeurde zeven jaar geleden,

641
00:36:55,189 --> 00:36:56,829
toen je met hem getrouwd was.

642
00:36:58,649 --> 00:37:03,029
En u, meneer Saxby,
waren getrouwd met Jenny Bridges,

643
00:37:03,269 --> 00:37:06,829
waardoor jij de vader van Fleur bent.

644
00:37:10,199 --> 00:37:11,199
Het is geen geheim.

645
00:37:11,960 --> 00:37:13,059
Je had het aan iedereen kunnen vragen
in het dorp.

646
00:37:13,460 --> 00:37:14,599
Ja, ik ben alleen maar aan het pronken.

647
00:37:15,019 --> 00:37:16,659
En nu ik toch bezig ben, Fleur, bedankt

648
00:37:16,659 --> 00:37:18,460
heel erg voor de fooi
over Hector en zijn vrienden

649
00:37:18,460 --> 00:37:19,460
de andere nacht.

650
00:37:21,099 --> 00:37:22,420
Hoe weet je dat ik het was?

651
00:37:23,579 --> 00:37:25,880
Hector krijgt de zijne
vrienden samen, zei je.

652
00:37:26,079 --> 00:37:27,299
Ze komen naar het huis.

653
00:37:27,860 --> 00:37:29,360
Iedereen die niet in het huis woonde

654
00:37:29,360 --> 00:37:31,559
zou hebben gezegd dat ze gaan
naar het huis.

655
00:37:33,099 --> 00:37:34,559
U bent erg stil geweest, meneer Tudway.

656
00:37:36,400 --> 00:37:39,319
Misschien, net als ik,
je vraagt je af of dat allemaal zo is

657
00:37:39,319 --> 00:37:42,699
deze echtelijke grappen,
er is geen motief voor moord.

658
00:37:43,139 --> 00:37:44,360
Trouwens, ik wil jou en je mensen graag

659
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
om nog even aan te blijven.

660
00:37:46,099 --> 00:37:47,839
Ten eerste kun je niet wachten
doe ons weg, en dan

661
00:37:47,839 --> 00:37:49,000
iemand wordt vermoord.

662
00:37:49,000 --> 00:37:50,719
Bent u in het bezit van een jachtgeweer?

663
00:37:51,920 --> 00:37:55,019
Die twee opmerkingen zijn dat niet
gerelateerd, noodzakelijkerwijs.

664
00:38:07,650 --> 00:38:09,030
Geen pistool, meneer.

665
00:38:09,349 --> 00:38:10,630
Geen wijnkoeler.

666
00:38:11,050 --> 00:38:12,050
Ja.

667
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Beetje netjes, nietwaar?

668
00:38:13,550 --> 00:38:15,530
Nou ja, dat komt door het leven
in een besloten ruimte.

669
00:38:16,430 --> 00:38:22,250
Aan de andere kant, bestel
Netheid kan een manier van leven zijn.

670
00:38:27,300 --> 00:38:28,360
O, heel leuk.

671
00:38:30,260 --> 00:38:33,560
Ik geloof dat ik het gevonden heb
de link tussen jullie

672
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
en Hector Bruggen.

673
00:38:36,420 --> 00:38:37,860
Ik heb er naar uitgekeken

674
00:38:37,860 --> 00:38:40,620
sinds jouw
meest scherpzinnige opmerkingen, Roy.

675
00:38:40,960 --> 00:38:41,980
Welke, meneer?

676
00:38:43,060 --> 00:38:44,140
Het najagen van de gans.

677
00:38:44,519 --> 00:38:46,860
Het is alsof Orville
was hem aan het uitdagen, zei je.

678
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
Leger.

679
00:38:49,060 --> 00:38:51,500
Dat is wat jij
en Hector Bridges gemeen hebben.

680
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
Nou, ga je
om ons daar meer over te vertellen?

681
00:38:55,860 --> 00:38:57,900
Of moet ik het halen
van het Ministerie van Defensie?

682
00:38:58,740 --> 00:39:00,840
Om te beginnen,
waarom ging je de weg op?

683
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
Dat verhaal varieert afhankelijk
tegen wie ik het vertel.

684
00:39:06,100 --> 00:39:08,260
Troy, ik doorzoek de andere busjes hier.

685
00:39:09,140 --> 00:39:10,320
Jij neemt de Smith-maffia.

686
00:39:13,550 --> 00:39:14,730
Wacht even.

687
00:39:15,370 --> 00:39:16,530
Waarom wil je dat we uit elkaar gaan?

688
00:39:16,910 --> 00:39:18,070
-Wat is er aan de hand?
-Het is taakverdeling.

689
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
O, ik zie het.

690
00:39:19,789 --> 00:39:21,910
En op het moment dat ik de rug toekeer,
je zult niet wegsmelten

691
00:39:21,910 --> 00:39:22,910
die Mars-bar?

692
00:39:23,610 --> 00:39:26,890
Troy, ik ben nu politie
agent die een moord onderzoekt.

693
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Welke Mars-reep?

694
00:39:29,769 --> 00:39:31,910
Die in de handschoen
compartiment dat u

695
00:39:31,910 --> 00:39:33,450
dacht dat ik het niet gemerkt had.

696
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
O, verdomd.

697
00:39:42,349 --> 00:39:43,349
Dat is het.

698
00:39:44,989 --> 00:39:45,989
Waar ga je heen?

699
00:39:46,309 --> 00:39:48,110
-Waarom?
-Heb ik jouw toestemming nodig?

700
00:39:48,509 --> 00:39:50,869
Hij let gewoon op je,
meisje, dat is alles.

701
00:39:50,929 --> 00:39:52,049
Nou, dat is niet nodig.

702
00:39:53,710 --> 00:39:55,529
Bloke, werkt in de dorpswinkel,

703
00:39:55,630 --> 00:39:57,190
me naar de foto's brengen, oké?

704
00:39:57,529 --> 00:39:58,529
Nee, dat is niet zo.

705
00:39:58,929 --> 00:39:59,969
Oi, jullie allemaal.

706
00:40:00,769 --> 00:40:02,569
Mijn baas wil dat je nog een tijdje blijft.

707
00:40:02,869 --> 00:40:04,349
Zodat hij ons een moord kan opdragen?

708
00:40:05,049 --> 00:40:08,469
Kijk, als ik mijn zin had,
Er zou koper over je heen zwermen

709
00:40:08,469 --> 00:40:09,469
voor de volgende maand.

710
00:40:09,929 --> 00:40:11,329
Wat is de prijs van zilver tegenwoordig?

711
00:40:11,789 --> 00:40:12,789
Geen idee.

712
00:40:13,069 --> 00:40:14,069
Ik wed dat.

713
00:40:14,349 --> 00:40:15,529
Ik wil in je busje kijken.

714
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
Huiszoekingsbevel?

715
00:40:17,449 --> 00:40:18,449
Ze heeft gelijk.

716
00:40:19,190 --> 00:40:20,429
Je zou een huiszoekingsbevel moeten hebben.

717
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Ja, dat is het.

718
00:40:22,269 --> 00:40:23,269
Kinky, hè?

719
00:40:23,989 --> 00:40:24,989
En dik.

720
00:40:26,110 --> 00:40:27,269
Mooie kleur wel.

721
00:40:27,650 --> 00:40:28,989
Ga er niet op in, maat.

722
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Ga opzij.

723
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
♪♪

724
00:40:39,950 --> 00:40:41,930
Hallo Cully. O hallo.

725
00:40:44,199 --> 00:40:45,219
Je hebt een zere neus.

726
00:40:45,639 --> 00:40:46,639
Eh?

727
00:40:46,639 --> 00:40:48,099
De hele dag blazen, de tissue-advertentie.

728
00:40:48,960 --> 00:40:53,119
O, sorry, ja,
Maar geen eten voor mij, bedankt mama.

729
00:40:53,279 --> 00:40:54,279
O, oké.

730
00:40:54,299 --> 00:40:57,079
Pa, dit, eh,
deze moord en Marta Warren,

731
00:40:58,139 --> 00:40:59,679
als je dat nog niet hebt gedaan, dan zal je dat doen

732
00:40:59,679 --> 00:41:01,339
kom een kerel tegen
genaamd Stefan Miller.

733
00:41:01,699 --> 00:41:03,059
Hij werkt in de dorpswinkel.

734
00:41:03,719 --> 00:41:04,719
Voor Peter Fairfax?

735
00:41:05,739 --> 00:41:06,739
Wie dan ook.

736
00:41:06,919 --> 00:41:08,939
Ik zat bij hem op school,
en ik dacht altijd

737
00:41:08,939 --> 00:41:09,939
hij was echt een goede kerel.

738
00:41:10,759 --> 00:41:12,779
Behalve een jaar geleden,
hij had er last van

739
00:41:12,779 --> 00:41:15,939
met Hector Bridges, waarna.

740
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Wat?

741
00:41:21,500 --> 00:41:23,340
Waarna hij zwoer dat hij hem zou vermoorden.

742
00:41:38,800 --> 00:41:40,220
Morgen, inspecteur.

743
00:41:40,420 --> 00:41:41,420
Wat kan ik voor je krijgen?

744
00:41:41,780 --> 00:41:44,420
De naam van de moordenaar van Hector Bridges,
als je het hebt.

745
00:41:45,320 --> 00:41:47,220
Ik heb geen naalden op voorraad, ben ik bang.

746
00:41:47,980 --> 00:41:49,700
Vooral degenen
met een hooiberg eraan.

747
00:41:50,000 --> 00:41:51,160
Je hebt gelijk.
Kan iedereen zijn,

748
00:41:51,780 --> 00:41:53,920
een reiziger, een van
de gokkers van de races.

749
00:41:54,420 --> 00:41:56,460
En het halve dorp lijkt
dat hij wrok koesterde.

750
00:41:56,920 --> 00:41:58,240
Dat is waar jij binnenkomt.

751
00:41:59,340 --> 00:42:00,340
Wat?

752
00:42:01,160 --> 00:42:02,840
Nou, ik denk niet dat ik je zal volgen.

753
00:42:03,580 --> 00:42:05,860
Dorpswinkelier waar je niet komt
weet het van je buurman

754
00:42:05,860 --> 00:42:07,000
-zaken.
-Een lichtje waard,

755
00:42:07,060 --> 00:42:09,680
bijvoorbeeld de Sexpear-bruggen

756
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
huwelijk rondgaat.

757
00:42:12,019 --> 00:42:13,019
Vertel me daar eens over.

758
00:42:13,700 --> 00:42:15,240
Er valt niets te vertellen, gewoon ruilen.

759
00:42:15,900 --> 00:42:17,620
Maar geen verliezers, geen bitterheid.

760
00:42:18,760 --> 00:42:21,460
Weet je, dat ben ik niet echt
de roddels waar je mij voor aanziet.

761
00:42:21,880 --> 00:42:24,660
Hoe zit het met de jongen die voor jou werkt,
Stefan Molenaar?

762
00:42:25,380 --> 00:42:27,500
Oh, hij is een gewone jongeman,
hij is een beetje lui.

763
00:42:27,880 --> 00:42:32,480
Kijk, jij en ik zijn misschien wel voorbestemd

764
00:42:32,480 --> 00:42:35,460
een lange en complexe relatie,
Meneer Fairfax.

765
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
Begin het alsjeblieft niet met een leugen.

766
00:42:40,910 --> 00:42:45,230
Nou, Stefan, eh, nou,
hij leende een motor.

767
00:42:45,330 --> 00:42:47,130
-Gestolen.
-Januari vorig jaar.

768
00:42:47,269 --> 00:42:49,810
- Kijk, als je het weet, waarom ik?
-Hector Bridges stuurde hem naar beneden voor drie

769
00:42:49,810 --> 00:42:50,490
drie maanden.

770
00:42:50,490 --> 00:42:52,370
En toen hij naar buiten kwam,
je nam hem onder je hoede.

771
00:42:52,890 --> 00:42:53,890
Hij moet boos zijn.

772
00:42:53,890 --> 00:42:54,930
Kom op, kom op, Troje.

773
00:42:55,010 --> 00:42:56,010
Wees eerlijk.

774
00:42:56,910 --> 00:42:58,250
Het was een eerste overtreding.

775
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
Het was niet alsof hij iemand overreden had.

776
00:43:03,500 --> 00:43:04,619
O, ik zie het.

777
00:43:06,059 --> 00:43:07,699
Je bent hier om alles op te graven
dat is weer zover, jij ook?

778
00:43:08,420 --> 00:43:12,880
Ik denk dat iemand probeerde te vermoorden
Hector Bridges zeven jaar geleden.

779
00:43:13,239 --> 00:43:16,519
Misschien diezelfde persoon
gisteren opnieuw geprobeerd

780
00:43:16,519 --> 00:43:18,179
en slaagde.

781
00:43:18,900 --> 00:43:21,400
Er werd een auto zoals de mijne gezien
dezelfde weg reizen.

782
00:43:22,460 --> 00:43:24,039
Dat was het enige bewijs tegen mij,

783
00:43:24,079 --> 00:43:25,900
en er is nooit een aanklacht ingediend,
zoals je zeker weet.

784
00:43:26,880 --> 00:43:28,260
Waar kan ik Stefan Miller vinden?

785
00:43:28,460 --> 00:43:29,460
Hè?

786
00:43:30,239 --> 00:43:34,260
Die zachtmoedige en milde winkelier,
Troy had meer aan zijn hoofd

787
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
dan de prijs van eieren.

788
00:43:36,079 --> 00:43:38,420
Ik denk nog steeds dat we dat moeten doen
heb de oude duimschroeven geplaatst

789
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
op de diddycoys.

790
00:43:39,440 --> 00:43:40,559
Ja, ik weet dat je dat doet.
Maar er was geen

791
00:43:40,559 --> 00:43:42,039
teken van een inbraak bij Hector,

792
00:43:42,079 --> 00:43:43,079
geen teken van een worsteling.

793
00:43:43,699 --> 00:43:46,699
Ik denk dat hij vermoord is
door iemand die hij kende.

794
00:43:47,239 --> 00:43:48,239
Bovendien hebben we ongelijk getoond.

795
00:43:49,039 --> 00:43:51,500
We moeten alles afronden
die mensen bij de kersenrace

796
00:43:51,500 --> 00:43:55,019
en ga de strijd aan met 50,
50 reizigers.

797
00:43:55,880 --> 00:43:57,860
Hoe zit het met die kerel Muriel?
zag weglopen?

798
00:43:57,860 --> 00:43:59,380
Zegt dat ze zag wegrennen.

799
00:43:59,539 --> 00:44:01,300
Jong, lang, bruin haar, zei ze.

800
00:44:04,680 --> 00:44:07,039
We kijken rond in het huisje
op onszelf dan, zullen we?

801
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
♪♪

802
00:44:32,599 --> 00:44:35,519
Nou, dat was een vreemde zaak,
zo wegrennen.

803
00:44:36,339 --> 00:44:37,339
Nou ja, een macht der gewoonte.

804
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
Als je een politieagent ziet.

805
00:44:39,860 --> 00:44:41,599
Ik ben ook Cully's vader.

806
00:44:42,039 --> 00:44:44,179
Ze zegt van wel
een hele goede kerel.

807
00:44:44,779 --> 00:44:46,139
Ook al heeft hij het tegen je vrienden gezworen

808
00:44:46,139 --> 00:44:49,639
dat je gisteren Hector Bridges zou krijgen

809
00:44:50,139 --> 00:44:51,699
hij was goed en wel.

810
00:44:52,460 --> 00:44:53,460
Opgeruimd staat netjes.

811
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Maar niet door mij.

812
00:44:54,539 --> 00:44:55,539
Je had een goede reden.

813
00:44:56,059 --> 00:44:58,000
Hij gaf je drie maanden
voor een klein misdrijf.

814
00:44:58,579 --> 00:44:59,679
Je bent daardoor je baan kwijtgeraakt.

815
00:45:00,539 --> 00:45:03,599
Het probleem is,
We hebben een beschrijving van iemand

816
00:45:03,599 --> 00:45:05,440
wegrennen van het toneel,
en dat kon

817
00:45:05,440 --> 00:45:06,839
wees zo gemakkelijk jezelf.

818
00:45:07,779 --> 00:45:09,259
Het kan zelfs uw bezoeker zijn.

819
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
Welke bezoeker?

820
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Deze bezoeker.

821
00:45:16,949 --> 00:45:18,069
Dood, dood, dood, dood.

822
00:45:19,169 --> 00:45:21,710
Waarom wil niemand met ons praten?

823
00:45:22,509 --> 00:45:24,210
Ze kunnen niet allemaal een moord hebben gepleegd
Hector Bruggen.

824
00:45:24,589 --> 00:45:25,589
Leuke plek.

825
00:45:25,629 --> 00:45:27,750
Oh, er is natuurlijk een schoonmaakbeurt nodig.

826
00:45:27,989 --> 00:45:28,989
Waar is ze?

827
00:45:29,109 --> 00:45:30,109
Waar is wie?

828
00:45:30,469 --> 00:45:32,509
Ik waarschuw je, blijf uit haar buurt

829
00:45:32,509 --> 00:45:33,629
of je krijgt er spijt van.

830
00:45:33,649 --> 00:45:35,269
-Een ogenblikje.
-Blijf hier buiten, Cobham.

831
00:45:35,369 --> 00:45:39,109
Hyperia, wat is je probleem?

832
00:45:41,049 --> 00:45:42,389
Dat ben ik, meneer Barnaby.

833
00:45:44,650 --> 00:45:45,710
Kom op, Rachel.

834
00:45:46,309 --> 00:45:47,309
Werk te doen.

835
00:45:47,950 --> 00:45:49,829
Dit zijn niet onze soort
van mensen, Rachel.

836
00:45:50,210 --> 00:45:51,570
-Wat?
-Zijn ze te goed?

837
00:45:51,570 --> 00:45:53,510
voor ons, of zijn ze niet goed genoeg?

838
00:45:54,510 --> 00:45:55,510
Het is anders.

839
00:45:56,650 --> 00:45:58,309
Hij is anders dan jij, oké.

840
00:45:59,090 --> 00:46:01,230
Bovendien heb je ons verlaten
met al het werk, meisje.

841
00:46:01,490 --> 00:46:03,130
Werk? Wat voor soort werk?

842
00:46:03,130 --> 00:46:04,130
Dat zijn onze zaken.

843
00:46:04,130 --> 00:46:06,349
Michael, er is iemand vermoord
gisteren in het dorp.

844
00:46:06,349 --> 00:46:07,389
Dat heeft niets met ons te maken.

845
00:46:07,410 --> 00:46:10,269
En op dat moment,
alles werd mijn zaak.

846
00:46:10,389 --> 00:46:12,190
Dus wat voor werk?

847
00:46:12,630 --> 00:46:17,950
We doen paden, asfalt,
archiefgouverneur, Smith Surfaces.

848
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Michaël is directeur.

849
00:46:20,250 --> 00:46:21,389
Ik ben een grote investeerder.

850
00:46:21,769 --> 00:46:23,090
Jij hebt de schop gekocht, hè?

851
00:46:23,910 --> 00:46:25,130
Waar speel jij in dit alles, Rachel?

852
00:46:25,829 --> 00:46:28,309
Goede werker is dit meisje,
een van onze beste.

853
00:46:28,630 --> 00:46:29,630
Een van onze enige?

854
00:46:31,750 --> 00:46:33,230
Ik spreek je later, Steph.

855
00:46:33,949 --> 00:46:34,949
Dat doe je niet.

856
00:46:35,309 --> 00:46:36,789
Michaël, Michaël, sta op!

857
00:46:38,119 --> 00:46:39,119
Jenny.

858
00:46:39,119 --> 00:46:40,119
Jenny.

859
00:46:41,780 --> 00:46:46,300
Houd Michael hier weg,
en kom hier zelf niet.

860
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Begrepen?

861
00:46:52,289 --> 00:46:56,769
Stefan, de Smid,
Het zijn gevaarlijke mensen om over te steken.

862
00:46:57,889 --> 00:47:00,549
Jij en Rachel, zij zullen het niet tolereren.

863
00:47:20,000 --> 00:47:22,659
Oké, we laten je beginnen,
ook al heb je wel een N gekregen.

864
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
Oké.

865
00:47:37,000 --> 00:47:38,099
Nogmaals bedankt, Chili.

866
00:47:40,599 --> 00:47:43,079
Oh, eh, nee, het is allemaal hetzelfde.

867
00:47:43,179 --> 00:47:44,440
Nee, het is een lange dag geweest.

868
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Alles goed met Biggie, lieverd?

869
00:47:47,299 --> 00:47:48,299
Prima.

870
00:47:49,679 --> 00:47:50,679
Tilly?

871
00:47:52,500 --> 00:47:54,940
Ik weet wat je voor Hector voelde.

872
00:47:55,980 --> 00:47:56,980
Het spijt me.

873
00:47:58,119 --> 00:47:59,119
O ja, ik ook, lieverd.

874
00:48:01,449 --> 00:48:02,569
Dank je, Petrus.

875
00:48:04,689 --> 00:48:05,869
Ik zal hem missen.

876
00:48:11,150 --> 00:48:12,910
Waar gaat de Y uiteindelijk heen?

877
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
Splitser.

878
00:48:18,940 --> 00:48:20,299
Dus, wat is er ooit...

879
00:48:23,800 --> 00:48:25,980
Romantiek. Tussen Hector en Tilly?

880
00:48:27,019 --> 00:48:28,360
Ik heb maar vier uur.

881
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Arme jij.

882
00:48:30,239 --> 00:48:31,239
Haar dingetje, bedoel je?

883
00:48:31,559 --> 00:48:33,460
Goede hemel nee,
Ik zou het niet hebben toegestaan.

884
00:48:34,760 --> 00:48:37,239
Jij spioneert, lieve schat, want zoals iedereen

885
00:48:37,239 --> 00:48:39,300
anders zie je Tilly als mijn voogd.

886
00:48:40,059 --> 00:48:41,480
Het is echt andersom.

887
00:48:43,320 --> 00:48:44,320
Dertig.

888
00:48:49,400 --> 00:48:51,200
Kom op, Philly lieverd,
kan niet de hele nacht zijn.

889
00:48:52,820 --> 00:48:54,160
Zeg, je zou tussenbeide zijn gekomen, toch?

890
00:48:55,260 --> 00:48:56,260
Heb het opgebroken.

891
00:48:57,949 --> 00:48:59,489
Ik zou alles hebben gedaan.

892
00:49:02,900 --> 00:49:05,039
Oh, iemand heeft mij de taak bespaard.

893
00:49:06,320 --> 00:49:07,800
Ik vraag me af of wij ze kennen.

894
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Hectors moordenaar.

895
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
O, dat weet ik zeker.

896
00:49:11,420 --> 00:49:13,539
Het punt is: hoe goed?

897
00:49:15,220 --> 00:49:16,539
Iemand in gedachten, mijn liefste?

898
00:49:17,980 --> 00:49:19,180
Naast mij, dat is.

899
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Ja.

900
00:49:24,900 --> 00:49:27,220
Ik vind dat aardige meneer Barnaby
heeft hem vermoord.

901
00:49:27,940 --> 00:49:29,720
Ik kan het gewoon niet bewijzen.

902
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
14.

903
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
♪♪

904
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
♪♪

905
00:50:29,650 --> 00:50:31,990
Wat ben je aan het doen? Heb je het gehoord?

906
00:50:32,210 --> 00:50:34,230
Wat, schat?
De poorten van de varkensstal.

907
00:50:34,369 --> 00:50:35,369
Ik denk dat we worden beroofd.

908
00:50:35,610 --> 00:50:37,130
Kom op, geef me een hand. Schiet op.

909
00:50:37,130 --> 00:50:38,130
Doe het niet.

910
00:50:40,550 --> 00:50:43,810
Vertel mij, oude vader,
Heb je daar politie gezien?

911
00:50:47,210 --> 00:50:48,210
Nee.

912
00:50:48,390 --> 00:50:50,010
-Nee.
-Ik kon niet komen.

913
00:51:04,550 --> 00:51:05,550
O

914
00:51:11,050 --> 00:51:12,050
Waar zijn ze?

915
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
Ja, ik heb een pistool!

916
00:51:22,599 --> 00:51:24,059
Bel hem! Kom op!

917
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Goedemorgen, Cully.

918
00:51:32,019 --> 00:51:33,019
Hallo, Gavin.

919
00:51:33,019 --> 00:51:34,019
-Mevrouw. B?
-Ochtend.

920
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Goedemorgen, meneer.

921
00:51:36,780 --> 00:51:39,160
Vandaag is het dag van de rauwe groenten, Troy.

922
00:51:39,440 --> 00:51:40,579
Dus ga je nog grappen maken?

923
00:51:40,780 --> 00:51:42,059
-Doe dat nu.
- Maak er een einde aan.

924
00:51:42,380 --> 00:51:44,059
Pa, het is niet van hem
schuld dat je op dieet bent.

925
00:51:44,380 --> 00:51:45,380
O, het spijt me.

926
00:51:46,240 --> 00:51:47,300
Lage bloedsuikerspiegel.

927
00:51:47,579 --> 00:51:48,639
Vrolijk me op, Troy, met iets

928
00:51:48,639 --> 00:51:50,240
Ik kan het tegen Peter Fairfax gebruiken.

929
00:51:50,420 --> 00:51:51,920
Leuke winkelier van Marta Warren.

930
00:51:52,639 --> 00:51:53,639
Ken je hem?

931
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
-Ja.
-Hij nam het over toen mevrouw Bates stierf.

932
00:51:56,180 --> 00:51:57,380
Het moet nu zeven jaar geleden zijn.

933
00:51:58,039 --> 00:51:59,260
Toen werd Hector overreden.

934
00:51:59,789 --> 00:52:01,760
Ik zou dit van jou moeten horen, Troy.

935
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
niet van mijn vrouw.

936
00:52:03,240 --> 00:52:05,039
Ik heb met mijn geslagen
hoofd tegen het ministerie

937
00:52:05,039 --> 00:52:06,039
van Defensie, meneer.

938
00:52:07,579 --> 00:52:09,780
Hector Bridges en Orville allebei
diende op de Falklands.

939
00:52:10,059 --> 00:52:11,539
Waarna,
Orville heeft zijn ontslag ingediend.

940
00:52:12,260 --> 00:52:13,740
Hij liet zijn haar groeien en ging de weg op, hè?

941
00:52:14,559 --> 00:52:15,559
Ontgoocheling?

942
00:52:15,559 --> 00:52:16,980
Of een aanbod dat hij niet kon weigeren?

943
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Uitgeschopt, meer zoiets.

944
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Ga terug naar hem.

945
00:52:19,559 --> 00:52:20,559
Bekijk details.

946
00:52:21,740 --> 00:52:24,059
Wat is volgens jou onze
grootste struikelblok dan, Troy?

947
00:52:24,840 --> 00:52:27,320
Te veel mensen blij om te zien
de achterkant van Hector Bridges.

948
00:52:27,780 --> 00:52:28,780
Rechts.

949
00:52:28,780 --> 00:52:30,500
Niemand gooit het vuil op zijn vijanden.

950
00:52:36,380 --> 00:52:37,380
Ja.

951
00:52:39,519 --> 00:52:40,639
Ja, mevrouw Dinsdale.

952
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
We zijn onderweg.

953
00:52:43,960 --> 00:52:46,880
Dit komt misschien als een verrassing voor u,
Mevrouw Dinsdale,

954
00:52:47,539 --> 00:52:50,119
en voor u, juffrouw Dinsdale, maar dat bent u wel

955
00:52:50,119 --> 00:52:52,000
niet toegestaan om mensen neer te schieten.

956
00:52:52,460 --> 00:52:53,960
Zelfs als ze van je stelen?

957
00:52:54,059 --> 00:52:55,619
Zelfs als ze van je stelen.

958
00:52:56,279 --> 00:52:57,279
Waar is het pistool?

959
00:52:57,279 --> 00:52:58,480
Peter heeft het terug in het rek gelegd, lieverd.

960
00:52:58,940 --> 00:52:59,940
Petrus, wie hij?

961
00:52:59,940 --> 00:53:00,980
Peter Fairfax.

962
00:53:01,900 --> 00:53:03,839
Philly's gentleman-beller, als het ware.

963
00:53:04,199 --> 00:53:06,199
Hij zit in een van hen, daar ben ik zeker van.

964
00:53:06,299 --> 00:53:07,299
Ik heb hem gevleugeld, lieverd.

965
00:53:07,599 --> 00:53:08,759
Hoeveel schoten heeft hij afgevuurd?

966
00:53:09,599 --> 00:53:10,599
Vier.

967
00:53:11,940 --> 00:53:13,500
Tilly, wil je het mijn sergeant laten zien

968
00:53:13,500 --> 00:53:15,039
waar is het precies gebeurd?

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,059
Ik wil alle vier de patroonhulzen,
alsjeblieft, Troje.

970
00:53:24,400 --> 00:53:27,039
Wie is dan die Scrabble-fanaat?

971
00:53:27,260 --> 00:53:28,260
Petrus en ik.

972
00:53:30,180 --> 00:53:33,860
Het lijkt erop dat je zus dat ook was
een grote fan van Hector Bridges.

973
00:53:34,720 --> 00:53:36,720
Vond hem als een gek
toen we jonger waren,

974
00:53:36,760 --> 00:53:38,420
maar ik ben bang dat hij alleen maar oog voor mij had.

975
00:53:41,150 --> 00:53:43,670
Hij was een ongelooflijk knappe man.

976
00:53:44,590 --> 00:53:45,590
O, kijk naar de bruggen.

977
00:53:45,590 --> 00:53:46,590
Ja.

978
00:53:47,210 --> 00:53:48,250
Maar bij jou was het geen oplossing.

979
00:53:48,670 --> 00:53:49,670
Zeker niet.

980
00:53:50,150 --> 00:53:52,349
Hector was een pestkop,
en naar mijn bescheiden mening,

981
00:53:52,530 --> 00:53:53,970
schieten was te goed voor hem.

982
00:53:54,510 --> 00:53:56,070
Ik meen het, inspecteur.

983
00:53:57,809 --> 00:54:00,070
Er was iets
van de nacht over Hector

984
00:54:00,070 --> 00:54:01,769
het zou je kunnen betalen om te onderzoeken.

985
00:54:05,470 --> 00:54:07,410
Waarom wil hij ze hebben, sergeant?

986
00:54:08,010 --> 00:54:10,690
Om eerlijk te zijn, juffrouw Dinsdale,
Ik ben er niet helemaal zeker van.

987
00:54:16,139 --> 00:54:17,960
Controleer deze met die ene
die we bij Hector vonden.

988
00:54:18,460 --> 00:54:19,480
Denk je dat hij uit dit wapen kwam?

989
00:54:20,460 --> 00:54:22,679
Op een huiveringwekkende avond, Troy, Peter Fairfax

990
00:54:22,679 --> 00:54:24,759
haalt hier zijn cacao en meer.

991
00:54:25,519 --> 00:54:27,000
Bedoel je dat ze bezig zijn?

992
00:54:27,099 --> 00:54:28,379
Ik heb het niet gevraagd, Troy.

993
00:54:29,239 --> 00:54:30,239
Heb je gehoord wat ze zeiden?

994
00:54:30,500 --> 00:54:33,019
Hij ging regelrecht naar de kast,
haalde het pistool tevoorschijn.

995
00:54:35,099 --> 00:54:36,559
Geen enkele moeite om het te gebruiken.

996
00:54:36,679 --> 00:54:37,679
Dus?

997
00:54:37,679 --> 00:54:39,419
Dus wat als hij het vorige week leende?

998
00:54:39,419 --> 00:54:41,099
en Hector Bridges ermee neerschoot?

999
00:54:42,079 --> 00:54:43,359
Waar werkt Will Saxby?

1000
00:54:44,039 --> 00:54:45,939
Hij is hoofdboswachter, Causton Woods.

1001
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
♪♪

1002
00:54:56,010 --> 00:54:57,010
Mijnheer?

1003
00:55:00,500 --> 00:55:02,860
Ik zei dat ze uit de buurt van Stefan moesten blijven.

1004
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
Wil je teruggaan?

1005
00:55:17,849 --> 00:55:19,809
Ik dacht dat we een rustig woordje moesten doen.

1006
00:55:20,269 --> 00:55:21,269
Waarover?

1007
00:55:21,289 --> 00:55:22,289
Rachel.

1008
00:55:23,349 --> 00:55:24,349
Mag ik binnenkomen?

1009
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
Ja, zeker.

1010
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
♪♪

1011
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
♪♪

1012
00:56:08,949 --> 00:56:11,710
Ze kijken allemaal naar je,
Troje, denkend,

1013
00:56:11,869 --> 00:56:13,029
hoe heeft hij dat in godsnaam voor elkaar gekregen?

1014
00:56:13,969 --> 00:56:15,049
Zoals ik inderdaad ben.

1015
00:56:18,400 --> 00:56:20,960
Als mijn dochter mishandeld was
door Hector Bridges',

1016
00:56:22,639 --> 00:56:24,019
Ik had hem misschien willen vermoorden.

1017
00:56:24,519 --> 00:56:25,920
Het zou een vreemde man zijn die dat niet deed.

1018
00:56:28,119 --> 00:56:29,300
Hoe ben je erachter gekomen?

1019
00:56:30,599 --> 00:56:33,139
In elk dorp, meneer Saxby,
er is altijd iemand

1020
00:56:33,139 --> 00:56:34,360
die al uw zaken kent.

1021
00:56:35,320 --> 00:56:36,500
Wanneer is het begonnen?

1022
00:56:38,059 --> 00:56:41,860
Fleur heeft mij erover verteld
Vier jaar geleden, toen ze veertien was.

1023
00:56:42,420 --> 00:56:44,160
Dus als ik hem daarom vermoordde,

1024
00:56:45,480 --> 00:56:46,880
maakt mij heel langzaam boos.

1025
00:56:46,880 --> 00:56:49,880
Maar misschien zaten we te wachten
voor een kans.

1026
00:56:56,360 --> 00:56:58,980
Intuïtieve vrouw,
je vrouw voelt dat je dat bent

1027
00:56:58,980 --> 00:57:00,860
in de problemen en komt aanlopen.

1028
00:57:14,369 --> 00:57:15,369
Is er iets mis?

1029
00:57:15,869 --> 00:57:19,029
Ik vroeg het hem
als hij Hector Bridges had vermoord.

1030
00:57:19,289 --> 00:57:20,289
Wat?

1031
00:57:21,549 --> 00:57:26,129
Mannen, vaders, zullen alles doen
om hun dochters te wreken

1032
00:57:26,809 --> 00:57:28,669
en vrouwen om hun echtgenoten te beschermen.

1033
00:57:29,129 --> 00:57:30,129
Je beschermt hem, nietwaar?

1034
00:57:31,109 --> 00:57:33,149
Dat verhaal over de weggelopen jongen.

1035
00:57:34,289 --> 00:57:35,829
Hij weet het
de Hector Fleur-zaak.

1036
00:57:36,149 --> 00:57:37,769
Heeft een van jullie hem ermee geconfronteerd?

1037
00:57:38,309 --> 00:57:39,309
Ja.

1038
00:57:39,389 --> 00:57:40,389
Hij ontkende het.

1039
00:57:41,429 --> 00:57:43,449
En je dacht dat het veranderen van partners

1040
00:57:43,449 --> 00:57:44,730
- zou een dodder zijn.
-Hoi!

1041
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Heel erg bedankt.

1042
00:57:50,970 --> 00:57:53,710
Toch, net als iedereen,
Het spijt me niet

1043
00:57:53,710 --> 00:57:55,050
dat Hector Bridges dood is.

1044
00:57:55,810 --> 00:57:58,010
Eerlijk gezegd, inspecteur,
we voelen een gevoel van opluchting.

1045
00:57:58,970 --> 00:58:00,010
Er zullen nu dingen veranderen.

1046
00:58:00,990 --> 00:58:04,150
Dat zullen ze zeker doen,
vooral als een van jullie naar de gevangenis gaat.

1047
00:58:09,469 --> 00:58:10,489
Eerder vroeger dan later.

1048
00:58:12,029 --> 00:58:13,029
Orville.

1049
00:58:14,449 --> 00:58:15,489
Geroosterd varkensvlees.

1050
00:58:15,969 --> 00:58:17,250
Stond dat gisteravond op het menu?

1051
00:58:17,569 --> 00:58:18,569
Wat?

1052
00:58:18,569 --> 00:58:20,829
Gevlekt varken ritselen
bij Tapping Farm.

1053
00:58:21,009 --> 00:58:22,569
Alleen het varken ontkwam.

1054
00:58:23,469 --> 00:58:25,049
Ik weet niet wat
waar u het over heeft, inspecteur.

1055
00:58:25,369 --> 00:58:26,849
- Oké, oké.
-Ik zal van onderwerp veranderen.

1056
00:58:27,389 --> 00:58:28,649
De Falklandeilanden.

1057
00:58:29,449 --> 00:58:30,449
Jij was daar met Hector.

1058
00:58:31,369 --> 00:58:32,369
Absoluut.

1059
00:58:32,929 --> 00:58:33,929
Vertel me meer.

1060
00:58:34,129 --> 00:58:35,710
Je zult het zeker vinden
er uiteindelijk over uit.

1061
00:58:36,309 --> 00:58:37,309
Van de MOD?

1062
00:58:38,029 --> 00:58:39,230
Bloed uit een steen.

1063
00:58:48,050 --> 00:58:49,990
Als je niet oppast,
Meneer, hij zal een runner doen.

1064
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
Nee, ik denk niet dat hij dat zal doen.

1065
00:58:52,269 --> 00:58:53,769
Hij heeft andere dingen aan zijn hoofd.

1066
00:58:58,000 --> 00:58:59,420
Het is biologisch afbreekbaar.

1067
00:59:12,349 --> 00:59:14,809
Hallo? Mevrouw Bridges?

1068
00:59:15,409 --> 00:59:16,409
Eetkamer!

1069
00:59:24,400 --> 00:59:26,660
We maken een infanterie aan voor erfrecht.

1070
00:59:27,119 --> 00:59:28,280
Het spijt me dat ik binnenstorm.

1071
00:59:28,700 --> 00:59:29,800
Nou, dat is helemaal in orde.

1072
00:59:29,940 --> 00:59:30,980
Wat kan ik voor je doen?

1073
00:59:31,380 --> 00:59:33,500
Ik wil graag even praten met Fleur,
als ik mag, alsjeblieft.

1074
00:59:35,639 --> 00:59:37,559
Ik hoor dat je naar Amerika gaat, Fleur.

1075
00:59:39,139 --> 00:59:40,880
Ik ga naar New York
bij mijn tante blijven.

1076
00:59:41,559 --> 00:59:42,559
Wie heeft het je verteld?

1077
00:59:42,559 --> 00:59:43,559
Je vader.

1078
00:59:43,860 --> 00:59:47,039
Hij maakte zich er zorgen over,
dat hij je niet kon financieren

1079
00:59:47,039 --> 00:59:48,300
en Hector niet.

1080
00:59:49,139 --> 00:59:52,059
Ja, dus ik heb hem en wij vermoord
ze leefden allemaal nog lang en gelukkig.

1081
00:59:52,579 --> 00:59:54,860
Hij maakte zich meer zorgen over jouw veiligheid.

1082
00:59:55,660 --> 00:59:57,539
Je weet wel, een jonge vrouw alleen.

1083
00:59:57,840 --> 00:59:58,840
Ja, dat hoeft niet.

1084
00:59:59,639 --> 01:00:00,639
O, dat zie ik nu ook.

1085
01:00:03,159 --> 01:00:07,000
Misschien dacht hij aan Hector Bridges
had je geest gebroken

1086
01:00:08,380 --> 01:00:09,720
doen wat hij je heeft aangedaan.

1087
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Ja.

1088
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Dat behoort allemaal tot het verleden.

1089
01:00:14,259 --> 01:00:16,299
-O, nee, nee.
-Het leeft voort, dit spul.

1090
01:00:16,460 --> 01:00:18,019
Geloof me, we horen er elke dag over.

1091
01:00:18,619 --> 01:00:21,379
En degenen die soms werden misbruikt

1092
01:00:21,379 --> 01:00:23,179
worden zelf misbruikers.

1093
01:00:25,179 --> 01:00:27,039
Dat is vreselijk om te zeggen.

1094
01:00:27,139 --> 01:00:30,279
Nee, het is de waarheid.
Niet dat dat voor Fleur geldt.

1095
01:00:31,919 --> 01:00:34,659
Omdat Hector nooit
heeft je aangeraakt, hè?

1096
01:00:35,859 --> 01:00:36,879
Waarom zei je dat hij dat deed?

1097
01:00:37,379 --> 01:00:39,259
Om hem te straffen voor het afzetten van je vader?

1098
01:00:39,259 --> 01:00:42,899
Of was je van plan hem aan te boren?
voor iets wat je wilde?

1099
01:00:44,679 --> 01:00:45,679
Nee.

1100
01:00:45,679 --> 01:00:46,679
Nee.

1101
01:00:53,230 --> 01:00:56,589
Wie profiteert van de wil van Hector,
Mevrouw Bruggen?

1102
01:00:59,849 --> 01:01:03,090
Muriel krijgt een derde,
wat mij een beetje stoort,

1103
01:01:03,250 --> 01:01:05,630
maar de rest regel ik wel.

1104
01:01:05,889 --> 01:01:08,769
Dus nu kun je het je veroorloven
om Fleur naar Amerika te sturen.

1105
01:01:10,150 --> 01:01:11,170
Ga je hier blijven?

1106
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Ja.

1107
01:01:13,809 --> 01:01:16,349
Het was Hector, ik niet
zoals heel graag, niet zijn huis.

1108
01:01:18,110 --> 01:01:19,250
Nou ja, ze is tenminste eerlijk, meneer.

1109
01:01:19,610 --> 01:01:22,230
Eerlijkheid kan net zo groot zijn
een rookgordijn als bedrog, Troy.

1110
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Nog een baksteen.

1111
01:01:23,710 --> 01:01:24,929
Zal ik over deze muur heen kunnen kijken?

1112
01:01:24,929 --> 01:01:26,510
-tegen de tijd dat het klaar is?
- Natuurlijk wel.

1113
01:01:26,590 --> 01:01:27,769
Onderwijs maakt je groter.

1114
01:01:27,769 --> 01:01:30,829
Ik denk dat Jenny Bridges ons verwachtte.

1115
01:01:31,369 --> 01:01:32,369
Wat zegt dat jou?

1116
01:01:32,550 --> 01:01:33,889
Telefoontje van Will Saxby?

1117
01:01:34,190 --> 01:01:35,190
Er is een gedachte.

1118
01:01:35,409 --> 01:01:37,809
Wat als de Saxby en Jenny
zitten hier samen in?

1119
01:01:38,570 --> 01:01:40,289
Nou ja, je zou moeten gaan liggen
van Peter Fairfax, meneer.

1120
01:01:40,909 --> 01:01:43,289
Ondanks haar eerlijkheid,
ze heeft wel één leugen verteld.

1121
01:01:43,590 --> 01:01:45,809
Die jonge knul op de tekening
kamer waar de inventaris wordt gemaakt.

1122
01:01:47,030 --> 01:01:48,050
Notarisklerk, denk ik.

1123
01:01:48,190 --> 01:01:49,190
Nee, nee, dat was hij niet.

1124
01:01:51,349 --> 01:01:53,929
Hij was de zoon van Haldane and Son,

1125
01:01:54,549 --> 01:01:55,929
makelaars en veilingmeesters.

1126
01:01:56,029 --> 01:01:57,349
Hij verkoopt het en gaat verder.

1127
01:01:58,329 --> 01:02:00,389
Plotselinge beslissing of onderdeel
van een langetermijnplan?

1128
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Troje?

1129
01:02:03,549 --> 01:02:04,549
Mm-hmm.

1130
01:02:05,289 --> 01:02:06,289
Oké, bedankt.

1131
01:02:07,250 --> 01:02:09,230
Er is een gigantische fax
terug op kantoor, meneer.

1132
01:02:09,769 --> 01:02:10,769
Kent CID.

1133
01:02:11,349 --> 01:02:13,650
Ze hebben iets opgegraven
op je vriend Fairfax.

1134
01:02:14,969 --> 01:02:18,469
Wat we niet hebben geplaatst
in deze vergelijking zat Barnaby.

1135
01:02:19,250 --> 01:02:21,449
En het feit dat hij misschien hersenen heeft.

1136
01:02:21,969 --> 01:02:23,049
Denk je dat hij weet wat er is gebeurd?

1137
01:02:23,269 --> 01:02:25,029
Waarom blijft hij anders terugkomen?

1138
01:02:25,869 --> 01:02:29,710
Meer vragen,
subtielere intimidatie.

1139
01:02:29,869 --> 01:02:31,130
Hij komt niet naar ons toe, Jenny.

1140
01:02:31,190 --> 01:02:32,309
Het moet iets zijn wat je doet.

1141
01:02:32,489 --> 01:02:33,789
Maakt het uit wie de schuldige is?

1142
01:02:33,849 --> 01:02:34,849
Nou ja, natuurlijk niet.

1143
01:02:34,849 --> 01:02:37,130
Maar ze mist nooit
een kans om punten te scoren.

1144
01:02:37,210 --> 01:02:38,909
Net zoals je altijd bent
degene die dingen bederft.

1145
01:02:39,190 --> 01:02:40,409
Oh, ik denk niet dat dat eerlijk is, lieverd.

1146
01:02:40,650 --> 01:02:43,329
Wie was de drijvende kracht
achter onze gniffelde

1147
01:02:43,329 --> 01:02:44,529
-partnerwissel?
-Jij?

1148
01:02:44,789 --> 01:02:45,789
Dat zal de dag zijn.

1149
01:02:45,789 --> 01:02:47,289
Dit is niet de tijd of de plaats.

1150
01:02:47,289 --> 01:02:48,489
Hector kan tenminste leuk zijn.

1151
01:02:48,650 --> 01:02:50,009
-Bedankt.
-Plezier? Hector?

1152
01:02:50,230 --> 01:02:51,429
Ja, dat was hij.

1153
01:02:52,089 --> 01:02:54,509
Tot jij en jouw
ellendige dochter nam hem over.

1154
01:02:54,809 --> 01:02:57,210
Hij was ook een gevaarlijke man, wat

1155
01:02:57,210 --> 01:02:58,730
is de reden waarom we allemaal in hetzelfde schuitje zitten

1156
01:02:58,730 --> 01:03:00,789
met dat verdomde koper
steeds dichterbij komen.

1157
01:03:01,150 --> 01:03:04,170
Goede God, nou,
Toen kwam je bijna tot leven.

1158
01:03:04,429 --> 01:03:05,630
Uit wanhoop.

1159
01:03:06,069 --> 01:03:07,369
We moeten iets doen.

1160
01:03:08,809 --> 01:03:09,829
Om het even welke ideeën?

1161
01:03:13,300 --> 01:03:14,560
Nou, ik heb er een.

1162
01:03:15,320 --> 01:03:16,780
Maar het moet nu in de praktijk worden gebracht.

1163
01:03:17,760 --> 01:03:18,920
En ik bedoel nu.

1164
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
♪♪

1165
01:03:32,940 --> 01:03:37,820
Mr Fairfax, zegt Kent CID
Je woonde bij ene Katherine

1166
01:03:37,820 --> 01:03:39,320
Hamilton al 10 jaar.

1167
01:03:39,719 --> 01:03:43,280
Ze stierf bij een auto-ongeluk
in de buurt van Dover zeven jaar geleden.

1168
01:03:43,619 --> 01:03:46,280
De bestuurder van die auto
was Hector Bruggen.

1169
01:03:48,139 --> 01:03:52,659
Hij was steenkoud nuchter,
volgens het onderzoek.

1170
01:03:52,840 --> 01:03:56,739
Maar jij wist anders,
Dus je bent hierheen verhuisd?

1171
01:03:58,420 --> 01:04:01,059
Begon met een bezoek voor een enkele dag.

1172
01:04:01,059 --> 01:04:02,679
Stel dat hij je had herkend?

1173
01:04:03,159 --> 01:04:05,099
Nee, ik was niet bij het gerechtelijk onderzoek geweest.

1174
01:04:05,139 --> 01:04:06,139
Ik was te overstuur.

1175
01:04:06,659 --> 01:04:08,800
En Kate en ik waren niet getrouwd, dus hij

1176
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
kende haar achternaam niet.

1177
01:04:10,440 --> 01:04:13,980
Dus met dit alles in jouw voordeel, jij

1178
01:04:13,980 --> 01:04:15,019
probeerde hem te vermoorden.

1179
01:04:17,400 --> 01:04:20,380
Ik kan me iemand voorstellen in mijn
standpunt dat wil doen,

1180
01:04:20,460 --> 01:04:21,920
-ja.
-Nou, dit is waar je terechtkomt

1181
01:04:21,920 --> 01:04:23,000
hypothetisch, nietwaar?

1182
01:04:24,300 --> 01:04:27,019
Waarom heeft iemand het niet nog een keer geprobeerd?

1183
01:04:27,019 --> 01:04:28,180
bij Hector Bridges later?

1184
01:04:28,740 --> 01:04:33,160
Misschien, net als ik,
hij ontmoette iemand die zijn leven opnieuw opbouwde.

1185
01:04:34,539 --> 01:04:39,340
Felicity Dinsdale,
wie bezit een wapen waarmee

1186
01:04:39,340 --> 01:04:41,420
jullie zijn maar al te bekend.

1187
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Ik heb hem niet vermoord, inspecteur.

1188
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
Vraag het aan Felicity.

1189
01:04:46,440 --> 01:04:47,960
Ik was bij haar
Zaterdag de hele middag.

1190
01:04:48,599 --> 01:04:49,780
Nou ja, als ze niet tegen je zou liegen.

1191
01:04:57,000 --> 01:04:59,219
Nee alsjeblieft, alsjeblieft
raak ze niet aan.

1192
01:05:02,449 --> 01:05:03,449
Waarom niet?

1193
01:05:06,909 --> 01:05:07,909
Kate's as.

1194
01:05:09,029 --> 01:05:10,109
Ik heb ze daar begraven.

1195
01:05:12,409 --> 01:05:13,929
Dat is waarschijnlijk een misdaad.

1196
01:05:14,549 --> 01:05:15,769
Gewijde grond en zo.

1197
01:05:19,210 --> 01:05:20,210
Meneer?

1198
01:05:29,469 --> 01:05:31,109
Wil je die voor jezelf houden?

1199
01:05:31,730 --> 01:05:33,969
Je gaat me niet de mond snoeren met een last
van paardenvlees, Mickey.

1200
01:05:34,529 --> 01:05:37,069
Nou, wat kan ik dan doen?
om een glimlach op je gezicht te toveren?

1201
01:05:37,349 --> 01:05:39,329
Je kunt ervoor zorgen dat ik dat niet doe
eindigt dood op 40-jarige leeftijd,

1202
01:05:39,649 --> 01:05:41,449
versleten tot aan de bloedige bottenslaaf,

1203
01:05:41,489 --> 01:05:42,529
en mijn gevoel is uit op jou.

1204
01:05:42,609 --> 01:05:44,689
Oh, deze Stefan,
Hij is een grote leverancier, nietwaar?

1205
01:05:44,929 --> 01:05:46,849
Waarom laat je me niet gaan
en we komen er allemaal achter?

1206
01:05:48,689 --> 01:05:50,949
Michael, ik ben ingebroken
de darm probeert te behouden

1207
01:05:50,949 --> 01:05:52,469
deze moord buiten uw rechtbank.

1208
01:05:53,089 --> 01:05:54,509
En hoe betaal je mij terug?

1209
01:05:54,750 --> 01:05:56,149
Met een beetje varkensstroperij.

1210
01:05:56,489 --> 01:05:57,489
Wij zijn vegetariërs.

1211
01:05:57,989 --> 01:06:00,369
O, jij was daar niet
bij Tapping Farm, jullie drieën,

1212
01:06:00,469 --> 01:06:01,989
met een paar bout
cutters gisteravond, dan?

1213
01:06:01,989 --> 01:06:02,989
Wij niet, meneer Barnaby.

1214
01:06:04,049 --> 01:06:05,049
Waar is hij?

1215
01:06:05,509 --> 01:06:06,509
Waar is je grootvader?

1216
01:06:06,789 --> 01:06:07,789
In zijn busje waarschijnlijk.

1217
01:06:08,609 --> 01:06:09,849
Hij is ook vegetariër.

1218
01:06:10,269 --> 01:06:11,449
Waarom wil je hem?

1219
01:06:11,549 --> 01:06:12,549
Jenny!

1220
01:06:13,509 --> 01:06:15,549
Ik wil weten waarom
hij belde Stefan Miller

1221
01:06:15,549 --> 01:06:16,809
toen ik hem zei dat niet te doen.

1222
01:06:17,009 --> 01:06:18,009
Jenny!

1223
01:06:22,190 --> 01:06:23,190
Jenny?

1224
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Ben jij daar?

1225
01:06:34,949 --> 01:06:35,949
Haal een ambulance.

1226
01:06:36,369 --> 01:06:37,369
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?

1227
01:06:37,369 --> 01:06:39,069
-Raak hem niet aan!
-Raak hier niets aan.

1228
01:06:40,649 --> 01:06:41,649
Ja, we hebben een ambulance nodig.

1229
01:06:41,649 --> 01:06:43,069
-Is hij in orde?
-Nee, dat is hij niet.

1230
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
Hij heeft hem vermoord.

1231
01:06:58,880 --> 01:07:01,539
Niet echt een mysterie, Tom,
vanuit mijn oogpunt in ieder geval.

1232
01:07:02,599 --> 01:07:04,880
Hij is achterover gevallen,
geduwd, denk ik,

1233
01:07:05,019 --> 01:07:06,420
en sloeg op zijn hoofd
op de hoek van het bassin.

1234
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Hoe lang is hij al dood?

1235
01:07:09,199 --> 01:07:10,199
Maximaal twee uur.

1236
01:07:11,039 --> 01:07:13,179
Heeft een hele strijd geleverd voordat hij ging,
maar kijk er eens naar.

1237
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Hier.

1238
01:07:15,800 --> 01:07:16,800
O, bedankt.

1239
01:07:21,990 --> 01:07:23,310
Tom, kom je aan?

1240
01:07:24,630 --> 01:07:26,090
Alleen ik kan een zeer goed dieet aanbevelen.

1241
01:07:26,310 --> 01:07:27,970
Katalysator, 20 pond in drie weken.

1242
01:07:28,830 --> 01:07:29,830
Kom en zie mij.

1243
01:07:31,750 --> 01:07:33,089
Het is hier licht, meneer.

1244
01:07:34,389 --> 01:07:35,389
Bekijk deze eens.

1245
01:07:38,599 --> 01:07:40,039
Hoe bewerk je mij, Chip?

1246
01:07:41,219 --> 01:07:42,819
De patiënten willen een A maken.

1247
01:07:48,250 --> 01:07:50,309
Een vreemde hobby voor een man, Troy.

1248
01:07:51,429 --> 01:07:53,809
Maar het verklaart mij zonder wanhoop

1249
01:07:53,809 --> 01:07:55,610
en die van jou is een beetje kinky.

1250
01:07:55,710 --> 01:07:56,710
Het is gemaakt van mensenhaar.

1251
01:07:57,289 --> 01:07:59,269
Oké, jij gaat hier verder.

1252
01:08:00,389 --> 01:08:01,630
Ik breng hem naar een mortuarium.

1253
01:08:07,769 --> 01:08:08,769
Meneer?

1254
01:08:15,050 --> 01:08:17,789
Ik zweer bij God dat dat niet zo was
hier de laatste keer dat ik zocht.

1255
01:08:20,050 --> 01:08:21,970
We gaan vooruit, Troje.

1256
01:08:33,010 --> 01:08:34,230
Rachel, waar is je broer?

1257
01:08:35,210 --> 01:08:36,730
Hij was hier een minuut geleden.

1258
01:08:36,970 --> 01:08:39,190
Hij zei iets toen hij jouw zag
het lichaam van grootvader.

1259
01:08:40,130 --> 01:08:41,690
Hij heeft hem vermoord, zei hij.

1260
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
Wie bedoelde hij?

1261
01:08:44,210 --> 01:08:45,410
Stefan, ik verwacht het.

1262
01:08:47,170 --> 01:08:48,170
Troje!

1263
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
Gemakkelijk, gemakkelijk!

1264
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
Oef!

1265
01:09:32,850 --> 01:09:35,270
Ik zal je verdriet voorlopig verdragen.

1266
01:09:35,670 --> 01:09:36,970
Wat is er verdomme met hem aan de hand?

1267
01:09:40,399 --> 01:09:42,199
Zijn grootvader is net vermoord.

1268
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
O, mijn god.

1269
01:09:45,399 --> 01:09:46,899
En hij denkt dat jij het gedaan hebt.

1270
01:09:47,439 --> 01:09:49,379
Hij kwam hier om het je te vertellen
om bij haar weg te blijven.

1271
01:09:49,939 --> 01:09:51,699
Hij kwam mij vertellen dat hij dat was
Ik wilde niet dat Rachel sjouwde

1272
01:09:51,699 --> 01:09:53,719
- de rest van haar leven asfalt.
-En wat moest ik eraan doen?

1273
01:09:53,799 --> 01:09:54,799
Jij!
Jij!

1274
01:09:55,719 --> 01:09:56,719
Oké, Stefan.

1275
01:09:56,920 --> 01:09:59,019
Dit is niet alleen
over het maken van een motorfiets.

1276
01:09:59,139 --> 01:10:00,339
Dit gaat over moord.

1277
01:10:00,479 --> 01:10:03,679
Je werd gezien terwijl je wegliep
van het brughuis.

1278
01:10:03,799 --> 01:10:05,000
Dat kan ik niet geweest zijn. Ik was er niet.

1279
01:10:05,179 --> 01:10:07,279
En net als iedereen,
je geloofde dat de reizigers

1280
01:10:07,279 --> 01:10:09,519
zou worden verweten.
En vanmiddag,

1281
01:10:09,759 --> 01:10:11,399
je hebt de wijnkoeler geplant

1282
01:10:11,399 --> 01:10:13,679
in een van de busjes om te helpen
dingen een beetje mee.

1283
01:10:13,779 --> 01:10:14,859
Kijk, ik ben binnen geweest
de hele middag in de winkel.

1284
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Vraag het aan Petrus.

1285
01:10:19,649 --> 01:10:20,649
Wie dan?

1286
01:10:21,229 --> 01:10:24,170
Michael, ga terug naar het kamp en wacht.

1287
01:10:33,300 --> 01:10:34,300
Kom op.

1288
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
Kom op

1289
01:10:44,160 --> 01:10:45,420
Ik ben het enige dat hij nog heeft.

1290
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
♪♪

1291
01:11:06,390 --> 01:11:09,230
zegt Stefan Miller
dat je hem een alibi kunt geven.

1292
01:11:10,650 --> 01:11:12,430
Hij was de hele middag in de winkel.

1293
01:11:12,690 --> 01:11:13,910
Ja, dat is waar.

1294
01:11:14,470 --> 01:11:15,470
Maar dat was jij niet.

1295
01:11:15,590 --> 01:11:17,829
We vonden je op het kerkhof,
hop, huppel en een sprong weg

1296
01:11:17,829 --> 01:11:19,690
van John Smith-karavaan.

1297
01:11:20,750 --> 01:11:23,010
En jij gaat
om mij ergens voor te pakken.

1298
01:11:25,670 --> 01:11:28,649
Hoe lang was je weg van de winkel?

1299
01:11:29,449 --> 01:11:31,449
Oh, ik weet het niet, ongeveer 40 minuten?

1300
01:11:33,550 --> 01:11:36,050
Ben je aan het onderzoeken
deze moorden, inspecteur,

1301
01:11:36,090 --> 01:11:38,489
of een auto-ongeluk zeven jaar geleden?

1302
01:11:38,670 --> 01:11:40,930
Nou, je hebt het mij bewezen
ze waren niet met elkaar verbonden.

1303
01:11:41,250 --> 01:11:43,590
Nou ja, gedurende een periode van zeven jaar,
hoe kunnen ze zijn?

1304
01:11:44,550 --> 01:11:48,409
Er is een oud gezegde: pas op voor de toorn

1305
01:11:48,409 --> 01:11:49,550
van een geduldig mens.

1306
01:11:50,110 --> 01:11:51,650
Ja, dat moet ik onthouden.

1307
01:11:52,670 --> 01:11:54,750
Weet je, het verdriet van dit alles voor mij

1308
01:11:54,750 --> 01:11:57,029
is dat ik dat misschien wel heb
heb je kunnen helpen

1309
01:11:57,029 --> 01:11:58,810
als ik mijn instinct had gevolgd.

1310
01:11:59,630 --> 01:12:00,630
Hoe is dat?

1311
01:12:00,630 --> 01:12:04,329
Toen ik het schot hoorde,
Ik dacht: zal ik even langskomen?

1312
01:12:04,949 --> 01:12:06,369
Het kwam duidelijk van Hector.

1313
01:12:07,789 --> 01:12:08,909
Ik had de moordenaar kunnen zien.

1314
01:12:09,550 --> 01:12:10,850
Maar ik dacht: nee, het is iets

1315
01:12:10,850 --> 01:12:12,230
te maken met dat absurde ras.

1316
01:12:12,750 --> 01:12:14,430
Nee, de race was
voorbij tegen de tijd dat hij werd vermoord.

1317
01:12:14,810 --> 01:12:16,050
Nee, het begon nog maar net.

1318
01:12:16,610 --> 01:12:18,210
Ik hoorde de menigte brullen.

1319
01:12:19,029 --> 01:12:22,369
En even later, knal.

1320
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
♪♪

1321
01:12:48,680 --> 01:12:53,320
Meneer Saxby, mevrouw Saxby, Hector Bridges

1322
01:12:53,699 --> 01:12:54,920
werd om 3 uur neergeschoten.

1323
01:12:55,340 --> 01:12:57,480
Je zei dat je het om 15.15 uur hoorde.

1324
01:12:58,539 --> 01:13:00,539
Ik denk dat je tegen me hebt gelogen.

1325
01:13:00,940 --> 01:13:02,020
Ik moet me vergist hebben.

1326
01:13:02,320 --> 01:13:03,560
Je rende naar het huis van de Bridges.

1327
01:13:03,600 --> 01:13:04,820
Dat duurt drie minuten.

1328
01:13:05,360 --> 01:13:06,360
Waar is hij?

1329
01:13:06,360 --> 01:13:07,360
Hij zit in de studeerkamer.

1330
01:13:07,480 --> 01:13:08,480
Nog een minuut.

1331
01:13:08,699 --> 01:13:09,860
- Leeft hij nog?
-Is hij dood?

1332
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Een telefoontje.

1333
01:13:11,460 --> 01:13:12,460
Nog een minuut.

1334
01:13:12,460 --> 01:13:14,239
Dat is maximaal vijf minuten.

1335
01:13:16,039 --> 01:13:17,500
Waar zijn de overige 10 minuten?

1336
01:13:18,739 --> 01:13:20,180
Ik weet het niet. Ik raakte in paniek.

1337
01:13:20,420 --> 01:13:22,100
En raakte je in paniek?
toen je die auto meldde

1338
01:13:22,100 --> 01:13:23,260
ongeval zeven jaar geleden?

1339
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Wat moet dat betekenen?

1340
01:13:25,140 --> 01:13:26,640
Het betekent dat het vreemd is dat je vrouw

1341
01:13:26,640 --> 01:13:28,159
was bij beide gelegenheden aanwezig.

1342
01:13:29,779 --> 01:13:31,260
En je hebt de rest
van de dag om te herinneren

1343
01:13:31,260 --> 01:13:32,840
deze ontbreken 10 minuten.

1344
01:13:33,619 --> 01:13:34,760
En het kan maar beter goed zijn.

1345
01:13:40,899 --> 01:13:43,479
Weet je nog iets, dat is
aan mij gezeurd?

1346
01:13:43,619 --> 01:13:45,399
-Het klopt.
-Het woord treiteren.

1347
01:13:45,799 --> 01:13:47,339
Zoals in mijn scherpzinnige opmerkingen, meneer?

1348
01:13:47,479 --> 01:13:50,259
Ja, wie behalve de MOD
die niet met ons willen praten

1349
01:13:50,920 --> 01:13:53,719
zou weten waarom Orville
was Hector aan het treiteren?

1350
01:13:54,279 --> 01:13:55,500
Zijn oude legervrienden, meneer?

1351
01:13:55,779 --> 01:13:57,639
Kies er één, wie dan ook.

1352
01:13:58,519 --> 01:13:59,519
Morgen gaan we hem bezoeken.

1353
01:14:00,299 --> 01:14:01,299
Kom op.

1354
01:14:01,479 --> 01:14:02,479
Oké, ontspan.

1355
01:14:03,079 --> 01:14:04,079
Leun achterover, Charlie.

1356
01:14:04,259 --> 01:14:05,259
Leun achterover, Charlie.

1357
01:14:05,619 --> 01:14:06,619
Dat is het.

1358
01:14:09,920 --> 01:14:12,260
Iedereen die ik ken leeft
aan de rand van een pagina.

1359
01:14:12,880 --> 01:14:14,680
Deze majoor Lampson is geen uitzondering.

1360
01:14:15,460 --> 01:14:16,460
Lampson?

1361
01:14:19,060 --> 01:14:20,639
Dat is een lange weg te gaan
bij toeval.

1362
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Train hem eerst.

1363
01:14:24,599 --> 01:14:26,159
Papa, vergeet je niet iets?

1364
01:14:28,550 --> 01:14:30,470
Hallo, zou ik kunnen spreken?
aan majoor Lampson, alstublieft?

1365
01:14:30,690 --> 01:14:31,690
O, goed.

1366
01:14:32,090 --> 01:14:33,210
Het is bananendag.

1367
01:14:33,430 --> 01:14:34,430
Wat zei je?

1368
01:14:34,430 --> 01:14:36,710
Meneer, het is mevrouw Lampson.

1369
01:14:37,310 --> 01:14:38,310
Ze wil graag een woord.

1370
01:14:40,070 --> 01:14:41,070
Hallo?

1371
01:14:41,190 --> 01:14:42,289
-Hm.
-Oh.

1372
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
♪♪

1373
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Meneer Tudway!

1374
01:15:04,600 --> 01:15:06,300
U brulde, inspecteur?

1375
01:15:08,120 --> 01:15:11,180
We hebben gesproken
een legerweduwe, John Lamson.

1376
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
Moet ik nog meer zeggen?

1377
01:15:15,220 --> 01:15:16,480
Nee, maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen.

1378
01:15:17,120 --> 01:15:19,720
Ik dacht aan deze moord
was een veelgelaagd iets,

1379
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
maar het is doodeenvoudig.

1380
01:15:21,539 --> 01:15:25,100
Jij hebt Hector Bridges neergeschoten
vanwege iets dat is gebeurd

1381
01:15:25,100 --> 01:15:26,900
15 jaar geleden op de Falklands.

1382
01:15:27,079 --> 01:15:28,520
Ik heb Hector Bridges niet neergeschoten.

1383
01:15:28,780 --> 01:15:29,820
Ik wilde hem levend hebben.

1384
01:15:29,960 --> 01:15:31,680
Ja, nou, dat maakt je bijna uniek.

1385
01:15:32,480 --> 01:15:35,800
Vind je het erg om ons te vertellen waarom,
in gedachten houden

1386
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
dat ik al weet?

1387
01:15:42,040 --> 01:15:45,100
17 april 1982,
Hector Bridges heeft me naar boven gestuurd

1388
01:15:45,100 --> 01:15:46,160
een heuvel met slechts acht man.

1389
01:15:47,160 --> 01:15:49,980
Er waren 12 Argentijnen,
' zei hij, terwijl hij op ons schoot.

1390
01:15:50,880 --> 01:15:52,820
Dus toen de avond viel, ging ik weg.

1391
01:15:54,380 --> 01:15:55,800
Maar er waren daar geen twaalf.

1392
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Er waren er 30.

1393
01:15:59,900 --> 01:16:02,000
En toen ik die heuvel afdaalde,
Ik had vier gewonden

1394
01:16:02,490 --> 01:16:03,600
en drie mannen dood.

1395
01:16:05,140 --> 01:16:06,440
Ben je daarom de weg opgegaan?

1396
01:16:08,060 --> 01:16:10,780
En dan, vlak voordat hij stierf, John

1397
01:16:10,780 --> 01:16:13,380
Lamson schreef mij:
zorg voor de dorpswinkel hier.

1398
01:16:15,900 --> 01:16:18,579
Hector Bridges had het geweten
de kracht van de vijand al die tijd.

1399
01:16:20,180 --> 01:16:21,640
Hij had moeten wachten
voor versterkingen,

1400
01:16:21,740 --> 01:16:24,180
maar nee, hij wilde doorzetten,
ergens anders heen brengen,

1401
01:16:24,260 --> 01:16:25,260
word een held.

1402
01:16:25,920 --> 01:16:28,680
Dus hij kreeg de medaille,
en jij droeg het blikje.

1403
01:16:30,220 --> 01:16:31,420
Dat is misschien genoeg om hem te doden.

1404
01:16:32,840 --> 01:16:35,340
Ik heb Jenny's brief aangenomen,
Wat, ik heb er een kopie van gemaakt,

1405
01:16:35,980 --> 01:16:37,560
om aan Hector te laten zien op de dag van de race.

1406
01:16:38,700 --> 01:16:39,920
Hij had gedronken.

1407
01:16:45,449 --> 01:16:46,949
Wat wil je verdomme?

1408
01:16:48,389 --> 01:16:50,369
Er kwam een brief voor mij
vlak voor Pasen.

1409
01:16:51,710 --> 01:16:54,710
Door een oude kameraad van ons, John Lamson.

1410
01:16:55,929 --> 01:16:57,369
Hij schreef het vlak voordat hij stierf.

1411
01:16:58,769 --> 01:16:59,769
Lees het.

1412
01:17:00,010 --> 01:17:02,250
Gooi uw gewicht niet weg
in mijn huis, kapitein.

1413
01:17:02,389 --> 01:17:03,389
Lees het!

1414
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
♪♪

1415
01:17:18,380 --> 01:17:20,800
Oké, wat wil je?

1416
01:17:21,500 --> 01:17:24,600
Ik wil dat je toegeeft wat
dat deed je publiekelijk.

1417
01:17:25,760 --> 01:17:27,520
Hoe ouderwets ben jij?

1418
01:17:28,100 --> 01:17:30,680
Ik heb het mezelf kwalijk genomen
voor 15 jaar voor die sterfgevallen.

1419
01:17:31,239 --> 01:17:33,039
Nu is het tijd om jou de schuld te geven.

1420
01:17:33,340 --> 01:17:34,899
En wie denk je dat ze zullen geloven?

1421
01:17:35,720 --> 01:17:41,739
Ik, hier, in het grote huis,
of jij, daarbuiten,

1422
01:17:42,560 --> 01:17:45,079
leven in een paardenkar?

1423
01:17:45,899 --> 01:17:48,479
Terwijl dit allemaal gaande was,
was je je bewust van iemand?

1424
01:17:48,479 --> 01:17:49,539
buiten in de hal?

1425
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Luisteren aan de deur?

1426
01:17:53,420 --> 01:17:54,420
Was er iemand?

1427
01:17:55,180 --> 01:17:56,220
Had een grove gok.

1428
01:17:56,699 --> 01:17:57,699
Wie hem ook heeft vermoord.

1429
01:17:59,140 --> 01:18:01,000
Oké, jullie kunnen allemaal gaan.

1430
01:18:01,279 --> 01:18:02,279
Vertrekken.

1431
01:18:05,350 --> 01:18:06,850
Bedoel je dat je mij gelooft?

1432
01:18:07,630 --> 01:18:08,630
Ik doe.

1433
01:18:12,010 --> 01:18:13,010
Doei.

1434
01:18:13,010 --> 01:18:14,150
Tot ziens bij Appleby en Bain.

1435
01:18:14,310 --> 01:18:15,329
Tot ziens op Glastonbury.

1436
01:18:15,570 --> 01:18:16,570
Waarom gaat hij niet?

1437
01:18:17,510 --> 01:18:19,449
Knappe kerel,
Orville Tudway, vind je niet?

1438
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
In sommige lichten.

1439
01:18:21,909 --> 01:18:25,610
Goed opgeleid, charmant, geestig, origineel,

1440
01:18:26,329 --> 01:18:27,930
en geen overwinning in zicht.

1441
01:18:29,310 --> 01:18:33,070
Of misschien is er wel één,
en we kunnen haar gewoon niet zien.

1442
01:18:33,789 --> 01:18:34,890
Het zou een madeliefje kunnen zijn, meneer.

1443
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Het is onwaarschijnlijk.

1444
01:18:39,550 --> 01:18:41,390
Er is iets dat ik wil
op de proef stellen.

1445
01:18:41,789 --> 01:18:43,750
Vereist een beetje zelfopoffering
van een van ons.

1446
01:18:44,230 --> 01:18:45,409
Hartelijk dank voor het aanbod.

1447
01:18:46,070 --> 01:18:47,070
Volg mij.

1448
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
♪♪

1449
01:19:41,489 --> 01:19:44,569
Orville Tudway, als hij wat ziet
Dat doet hij als ik mijn rug toekeer.

1450
01:19:45,930 --> 01:19:46,989
Wat gaat u doen, meneer?

1451
01:19:47,829 --> 01:19:49,689
Ze vertellen de Smith dat ze kunnen gaan.

1452
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
Redelijk.

1453
01:19:53,060 --> 01:19:54,460
Eh, geen tussendoortjes.

1454
01:19:56,539 --> 01:19:59,560
Troy, een beetje vertrouwen
in mij zou je geen kwaad doen.

1455
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
♪♪

1456
01:20:59,625 --> 01:21:01,625
♪♪

1457
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
♪♪

1458
01:21:30,875 --> 01:21:32,875
♪♪

1459
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
♪♪

1460
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Wat is er?

1461
01:21:54,089 --> 01:21:55,089
Niets.

1462
01:21:58,110 --> 01:21:59,110
Bel mij.

1463
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
♪♪

1464
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
♪♪

1465
01:22:45,699 --> 01:22:46,739
Middag, mevrouw Dinsdale.

1466
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
Je zus over?

1467
01:22:48,819 --> 01:22:50,399
Ze gaat thee zetten, inspecteur.

1468
01:22:50,699 --> 01:22:51,699
Zeg haar dat ik zo langskom.

1469
01:23:05,250 --> 01:23:08,449
Ik vraag me af of het je iets kan schelen
voor een stukje hiervan, inspecteur?

1470
01:23:10,630 --> 01:23:12,310
Ja, ja, alsjeblieft, ik zal het doen, alsjeblieft.

1471
01:23:12,550 --> 01:23:14,989
Het is duidelijk een geheel nieuwe lijn.

1472
01:23:15,590 --> 01:23:16,590
Oeh.

1473
01:23:16,590 --> 01:23:17,590
Gewoon een splintertje.

1474
01:23:18,529 --> 01:23:22,170
En waarom wilde je mij zien?

1475
01:23:24,310 --> 01:23:28,050
Nou, ik vroeg je over Hector Bridges.

1476
01:23:30,300 --> 01:23:31,760
Oh, het is heerlijk, dat.

1477
01:23:33,820 --> 01:23:35,239
Toen ik je naar Hector vroeg, jij

1478
01:23:35,239 --> 01:23:38,380
zei dat er iets was
van de nacht over hem,

1479
01:23:38,980 --> 01:23:42,520
dat hij daar een donkere kant aan had
het zou mij betalen om te verkennen.

1480
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Hij werd overgegeven aan misbruik.

1481
01:23:46,180 --> 01:23:47,180
Is dat waar?

1482
01:23:47,520 --> 01:23:49,060
Vooral na een paar drankjes.

1483
01:23:50,500 --> 01:23:53,820
Nu wil ik je niet onder druk zetten
voor ongemakkelijke details.

1484
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Pardon.

1485
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
Barnaby.

1486
01:24:01,450 --> 01:24:02,810
Meneer, er gebeurt niets.

1487
01:24:03,690 --> 01:24:04,690
Nou ja, misschien.

1488
01:24:05,210 --> 01:24:07,390
Misschien moeten we iets laten gebeuren.

1489
01:24:08,650 --> 01:24:09,650
Wat eet je?

1490
01:24:11,850 --> 01:24:12,850
Banaan.

1491
01:24:16,070 --> 01:24:18,829
Waar was ik?

1492
01:24:19,770 --> 01:24:23,390
Je stond op het punt mij onder druk te zetten
voor ongemakkelijke details,

1493
01:24:23,710 --> 01:24:24,710
Inspecteur.

1494
01:24:27,699 --> 01:24:30,220
Oh ja. Misbruik.

1495
01:24:44,850 --> 01:24:45,850
Kom binnen.

1496
01:24:54,890 --> 01:24:56,149
Ga alstublieft zitten.

1497
01:25:07,550 --> 01:25:12,529
Nu, mevrouw Hexby, de ontbrekende 10 minuten.

1498
01:25:14,399 --> 01:25:16,159
Ik heb niets meer te zeggen, inspecteur.

1499
01:25:16,619 --> 01:25:19,500
Ik geloof dat je het schot hoorde,
en jij ging

1500
01:25:19,500 --> 01:25:20,879
daar, precies zoals je zei.

1501
01:25:21,159 --> 01:25:22,659
Wat betekent dat ze hem niet heeft vermoord.

1502
01:25:22,899 --> 01:25:25,019
Maar je ontmoette wie dat ook deed.

1503
01:25:26,839 --> 01:25:28,879
En ik kan me voorstellen dat hij in een behoorlijke staat verkeerde.

1504
01:25:29,059 --> 01:25:31,500
Dus wat heb je gedaan,
hem kalmeren, hem een verhaal vertellen?

1505
01:25:32,139 --> 01:25:35,139
En toen nam je de wijnkoeler.

1506
01:25:36,219 --> 01:25:38,319
Beschrijf mij een jongeman
die er nooit was,

1507
01:25:38,719 --> 01:25:39,719
ermee aan de slag.

1508
01:25:40,059 --> 01:25:43,599
En toen pakte je het jachtgeweer,
wat ongetwijfeld

1509
01:25:43,599 --> 01:25:44,679
jij hebt weggegooid.

1510
01:25:45,739 --> 01:25:46,960
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

1511
01:25:48,579 --> 01:25:50,420
Als ik nog vragen wil beantwoorden,

1512
01:25:50,639 --> 01:25:52,279
Ik wil graag dat er een advocaat aanwezig is.

1513
01:25:52,839 --> 01:25:53,839
Heel verstandig.

1514
01:25:57,049 --> 01:25:59,269
Wanneer ga je naar, eh,
New York dan, Fleur?

1515
01:26:00,689 --> 01:26:02,089
Ik ga niet meer naar New York.

1516
01:26:02,349 --> 01:26:03,349
In plaats daarvan ga ik naar Milaan.

1517
01:26:03,489 --> 01:26:04,489
O, Milaan.

1518
01:26:04,509 --> 01:26:05,729
-Wanneer?
-Morgen.

1519
01:26:06,549 --> 01:26:08,829
Ik heb daar een neef die werkt
voor de Britse Raad.

1520
01:26:09,949 --> 01:26:11,029
Nou, een prettige reis.

1521
01:26:12,809 --> 01:26:13,809
Nou, bedankt.

1522
01:26:13,809 --> 01:26:15,710
Hartelijk dank voor uw komst.

1523
01:26:19,850 --> 01:26:20,930
Is dat alles?

1524
01:26:22,650 --> 01:26:23,650
Ja, ja.

1525
01:26:24,190 --> 01:26:25,810
Ik wilde je eigenlijk niet zien.

1526
01:26:26,670 --> 01:26:28,950
Ik wilde gewoon, eh,
haal je weg van het huis.

1527
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Hallo?

1528
01:26:36,579 --> 01:26:38,360
Je beseft toch wel dat we alleen zijn, nietwaar?

1529
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
Ah.

1530
01:26:40,449 --> 01:26:41,869
Maar moeten we het riskeren?

1531
01:26:42,889 --> 01:26:43,889
Wie moet ons zien?

1532
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
♪♪

1533
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
♪♪

1534
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
♪♪

1535
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
♪♪

1536
01:27:57,500 --> 01:27:59,500
♪♪

1537
01:28:05,189 --> 01:28:08,510
Hé, Troy, Troy, oeps, sorry, Troy,

1538
01:28:09,329 --> 01:28:10,369
Wat is er verdomme aan de hand?

1539
01:28:10,510 --> 01:28:11,710
-U had gelijk, meneer.
-Er was een vrouw

1540
01:28:11,710 --> 01:28:12,970
in zijn leven, Jenny Bridges.

1541
01:28:13,329 --> 01:28:14,329
Dus wat?

1542
01:28:14,329 --> 01:28:15,970
Terwijl de dochter groeit
op en neer naar New York,

1543
01:28:16,109 --> 01:28:17,210
Jenny kon eindelijk met hem weglopen.

1544
01:28:17,569 --> 01:28:20,130
Nou, ze hoefde niemand te vermoorden
om er met Orville vandoor te gaan.

1545
01:28:20,229 --> 01:28:21,369
Ze had Hectors geld nodig, meneer.

1546
01:28:21,889 --> 01:28:23,449
Nou ja, ze had van hem kunnen scheiden
en heb daar het meeste van gekregen.

1547
01:28:23,449 --> 01:28:24,869
Meneer, luister gewoon naar mij.

1548
01:28:26,090 --> 01:28:28,649
Ze geeft toe Hector Bridges te hebben vermoord.

1549
01:28:33,539 --> 01:28:34,699
Goed gedaan, Troje.

1550
01:28:35,399 --> 01:28:36,399
Moet ik haar aanklagen, meneer?

1551
01:28:36,579 --> 01:28:37,840
Nee, stop haar een nacht in de cel.

1552
01:28:37,939 --> 01:28:38,939
We zullen haar morgenochtend aanklagen.

1553
01:28:45,480 --> 01:28:46,480
Wat is het oordeel?

1554
01:28:46,740 --> 01:28:47,740
Je hebt het gedaan.

1555
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
Gefeliciteerd.

1556
01:28:49,300 --> 01:28:50,880
Betekent dit dat ik terug kan gaan?
normaal eten?

1557
01:28:51,320 --> 01:28:52,420
Elke dag kantinelunches.

1558
01:28:53,300 --> 01:28:54,300
Ik heb het van de lijst gehaald.

1559
01:28:54,300 --> 01:28:55,300
Cully?

1560
01:28:55,400 --> 01:28:57,079
Dat is de chef-kok van de Thaise afhaalmaaltijd.

1561
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Hij is geweldig.

1562
01:28:59,620 --> 01:29:03,079
Eerlijk gezegd, wat die man kan doen
met tyfoonhoorn is oogverblindend. oogverblindend.

1563
01:29:03,079 --> 01:29:04,079
-Cully, televisie.
-Joyce, zet het harder.

1564
01:29:04,420 --> 01:29:06,579
Je kunt de eenvoudigste voedingsmiddelen omdraaien

1565
01:29:06,579 --> 01:29:08,940
een feest voor jou
om aan je vrienden te dienen.

1566
01:29:09,200 --> 01:29:12,620
En je zult ze tegenkomen die zeggen:
hoe doet ze dat in hemelsnaam?

1567
01:29:13,780 --> 01:29:15,280
Maar er zit een probleem.

1568
01:29:16,560 --> 01:29:19,960
Pat maakt geen desserts,
maar Carter Bowman wel.

1569
01:29:20,460 --> 01:29:21,920
En ze hebben gemaakt
taarten zoals deze

1570
01:29:21,920 --> 01:29:23,120
al meer dan 50 jaar.

1571
01:29:24,020 --> 01:29:25,579
Je zou de nieuwste moeten proberen.

1572
01:29:28,899 --> 01:29:30,639
Ik dacht dat het over weefsels ging.

1573
01:29:32,179 --> 01:29:33,179
Fantastisch.

1574
01:29:33,799 --> 01:29:35,739
Dat is niet alleen wat ik ervan vind.

1575
01:29:36,159 --> 01:29:37,179
Zo heet het.

1576
01:29:38,159 --> 01:29:40,199
Fantastica, van Carter Bowman.

1577
01:29:43,199 --> 01:29:45,460
Nou, ik heb koolsoep gegeten.

1578
01:29:45,579 --> 01:29:48,179
Je vult je
gezicht met chocoladegato.

1579
01:29:48,239 --> 01:29:49,340
Wat voor soort dochter ben jij, hè?

1580
01:29:49,420 --> 01:29:51,239
Pa, dat had ik niet
het hart om het je te vertellen.

1581
01:29:53,220 --> 01:29:55,779
Als het enige troost is,
ze smaken vreselijk.

1582
01:29:57,079 --> 01:29:59,099
Dat zou ik niet zeggen, Cully.

1583
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
ik ben...

1584
01:30:10,800 --> 01:30:12,720
Hallo, kan ik boeken?
een alarmoproep, alstublieft,

1585
01:30:12,779 --> 01:30:13,900
morgenochtend om 4 uur?

1586
01:30:15,260 --> 01:30:16,260
Bedankt.

1587
01:30:23,800 --> 01:30:24,800
Ik kan het niet.

1588
01:30:27,800 --> 01:30:28,800
Wat doe jij hier?

1589
01:30:33,760 --> 01:30:36,059
Het is tien over zes.
Is dat te vroeg voor jou?

1590
01:30:36,699 --> 01:30:37,699
Nee.

1591
01:30:38,599 --> 01:30:39,599
Alsjeblieft.

1592
01:30:45,110 --> 01:30:46,229
Kan ik dit nu duidelijk maken?

1593
01:30:47,029 --> 01:30:52,229
Je vertelde sergeant Troy dat je dat wilde
om er met Orville vandoor te gaan.

1594
01:30:52,989 --> 01:30:56,170
Je wilde het geld van Hector,
en dus heb je hem vermoord.

1595
01:30:57,470 --> 01:30:58,470
Ja.

1596
01:30:59,579 --> 01:31:01,270
Nu nog iets over een bekentenis

1597
01:31:01,270 --> 01:31:03,550
is dat het echt waar zou moeten zijn.

1598
01:31:05,149 --> 01:31:08,970
Je hebt hem niet vermoord
voor geld of voor vrijheid.

1599
01:31:10,350 --> 01:31:12,090
Je had van hem kunnen scheiden en beide hebben gekregen.

1600
01:31:12,090 --> 01:31:15,550
Natuurlijk houdt men daar geen rekening mee
in de hitte van het moment.

1601
01:31:15,829 --> 01:31:17,970
Ah, het oude, hete moment, hè?

1602
01:31:18,609 --> 01:31:23,289
Wat maakte je dan zo opgewonden
tot het punt dat u uw man vermoordt?

1603
01:31:25,250 --> 01:31:28,590
Jij die zo ijzig en zo cool lijkt.

1604
01:31:32,300 --> 01:31:34,199
Ik zal je één ding vertellen dat wel is gebeurd.

1605
01:31:35,980 --> 01:31:38,100
Je had ruzie met Hector.

1606
01:31:39,500 --> 01:31:40,779
Heb je daar iets van gehoord, Jenny?

1607
01:31:43,699 --> 01:31:44,859
Ja, dat heb ik gedaan.

1608
01:31:45,800 --> 01:31:46,800
Nou, vertel me wat er werd gezegd.

1609
01:31:48,340 --> 01:31:50,319
Nou, ik kan het me niet letterlijk herinneren.

1610
01:31:50,439 --> 01:31:51,500
Het is belangrijk, inspecteur.

1611
01:31:51,899 --> 01:31:55,659
Het is van vitaal belang, want wat dan ook
Er werd gezegd dat ze haar moest nemen

1612
01:31:55,659 --> 01:31:57,179
een jachtgeweer voor haar man.

1613
01:31:58,779 --> 01:32:00,460
Waarom herinner je haar er niet aan, Orville?

1614
01:32:04,550 --> 01:32:08,890
Een goede zaak voor een oude kameraad,
zijn vrouw neuken.

1615
01:32:09,070 --> 01:32:10,070
Wat?

1616
01:32:10,070 --> 01:32:11,869
Oh, sluit je mond, in godsnaam.

1617
01:32:12,390 --> 01:32:13,489
Denk je dat het mij niet is opgevallen?

1618
01:32:14,710 --> 01:32:16,310
Waarom doe je ons allebei geen plezier?

1619
01:32:16,970 --> 01:32:18,390
Neem de slak en ren.

1620
01:32:18,770 --> 01:32:20,070
Dat was je van plan?

1621
01:32:20,630 --> 01:32:23,210
Terwijl je het erover hebt,
neem ook de bloedige dochter.

1622
01:32:23,650 --> 01:32:26,510
Achterbaks, grijpend klein taartje.

1623
01:32:28,590 --> 01:32:29,909
Je hebt genoeg gezegd.

1624
01:32:30,350 --> 01:32:32,989
Weet je, ze denkt dat ze gaat
naar New York met mijn geld.

1625
01:32:33,590 --> 01:32:36,130
Is er iets lachwekkender dan een

1626
01:32:36,130 --> 01:32:37,210
domme vrouw

1627
01:32:37,710 --> 01:32:39,590
een domme man worden?

1628
01:32:40,850 --> 01:32:43,909
Dus pakte je het pistool en schoot hem neer.

1629
01:32:44,909 --> 01:32:50,869
Je staat daar,
het is al geladen, het gaat omhoog.

1630
01:32:52,529 --> 01:32:53,529
Knal.

1631
01:32:56,239 --> 01:32:57,239
Nee.

1632
01:32:57,239 --> 01:32:58,239
Dat koop ik niet.

1633
01:32:58,460 --> 01:32:59,900
Dat is precies hoe het was.

1634
01:32:59,940 --> 01:33:01,840
Ik zie je niet nemen
overtreding bij een paar beledigingen.

1635
01:33:01,860 --> 01:33:03,100
Het was niet wat hij over mij zei.

1636
01:33:03,260 --> 01:33:05,720
En ik zie je niet
ook achter de deur.

1637
01:33:05,940 --> 01:33:06,940
Arme sergeant Troy.

1638
01:33:07,520 --> 01:33:09,079
Hij heeft de verkeerde persoon gearresteerd.

1639
01:33:11,579 --> 01:33:12,579
Het is 6.15 uur.

1640
01:33:15,250 --> 01:33:17,489
En nu zal ik je vertellen wat ik wel zie.

1641
01:33:19,300 --> 01:33:25,649
Ik zie Will Saxby, Muriel,
en Orville onder één hoedje met jou,

1642
01:33:26,989 --> 01:33:29,770
om wie er achter die deur zat te beschermen.

1643
01:33:30,270 --> 01:33:32,069
En ik zie je hier nu bekennen

1644
01:33:32,069 --> 01:33:33,189
voor een misdaad die je niet hebt begaan.

1645
01:33:34,270 --> 01:33:36,989
En ik vraag mezelf af,
zou ik de schuld op mij nemen?

1646
01:33:39,149 --> 01:33:40,229
Voor mijn dochter.

1647
01:33:43,850 --> 01:33:44,990
En wat is het antwoord?

1648
01:33:46,990 --> 01:33:47,990
Ja, dat zou ik doen.

1649
01:33:49,950 --> 01:33:51,370
Daarom heb je haar weggestuurd, nietwaar?

1650
01:33:51,650 --> 01:33:52,750
Het zou naar de Verenigde Staten gaan,

1651
01:33:52,810 --> 01:33:54,690
maar dat zou duren
tijd om visa te regelen,

1652
01:33:54,850 --> 01:33:56,870
en ik ademde in je nek.

1653
01:33:57,170 --> 01:34:00,910
Voor Italië heb je alleen een kaartje nodig,
en daar ga je.

1654
01:34:02,210 --> 01:34:03,650
6.20 uur, haar vlucht.

1655
01:34:10,539 --> 01:34:11,539
Ja!

1656
01:34:30,100 --> 01:34:31,600
Wat gaat er met mij gebeuren?

1657
01:34:33,480 --> 01:34:35,500
Het spijt me dat ik niet geloofde dat je dat zou doen

1658
01:34:35,500 --> 01:34:38,579
misbruikt door Hector Bridges.

1659
01:34:39,360 --> 01:34:43,039
Ik maakte de klassieke fout
dat misbruik maar één ding kan betekenen:

1660
01:34:43,980 --> 01:34:44,980
seksueel misbruik.

1661
01:34:45,180 --> 01:34:46,700
En jij was daar geen slachtoffer van.

1662
01:34:47,700 --> 01:34:50,900
Goede ouderwetse brutaliteit
kwam niet in mij op.

1663
01:34:52,100 --> 01:34:54,240
En toen we er in het bos over spraken,

1664
01:34:54,980 --> 01:34:56,200
Je hebt mij niet gecorrigeerd, hè?

1665
01:34:57,020 --> 01:34:59,440
Voor het geval de riem die we naast Hector vonden

1666
01:34:59,440 --> 01:35:02,300
bracht mij terug naar Fleur en naar het feit

1667
01:35:02,300 --> 01:35:04,800
dat hij op het punt stond te verslaan
maak haar er maar mee uit.

1668
01:35:05,160 --> 01:35:09,660
Het enige wat ik niet doe
begrijpen is waarom.

1669
01:35:14,750 --> 01:35:18,970
Ik heb het argument gehoord
met Orville over wat

1670
01:35:18,970 --> 01:35:19,970
hij zei over mij,

1671
01:35:22,250 --> 01:35:24,029
dat hij niet zou betalen om mij te laten gaan

1672
01:35:24,029 --> 01:35:25,689
naar Amerika om bij hem weg te komen.

1673
01:35:39,699 --> 01:35:44,159
Als je naar sleutelgaten luistert,
je zult dingen horen die je niet leuk vindt.

1674
01:35:44,500 --> 01:35:45,760
En dingen die je kunt gebruiken.

1675
01:35:46,880 --> 01:35:48,960
Als hij iets niet doet
met die brief zal ik dat doen.

1676
01:35:51,149 --> 01:35:53,269
Hoe komt het allemaal
in dit dorp haat je?

1677
01:35:53,829 --> 01:35:54,829
Doen ze?

1678
01:35:55,109 --> 01:35:56,710
Peter Fairfax probeerde het
om je te vermoorden waarvoor

1679
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
wat je met zijn vriendin hebt gedaan.

1680
01:35:58,149 --> 01:36:00,489
Stefan Molenaar,
je hebt opgeborgen voor een kleine misdaad.

1681
01:36:01,269 --> 01:36:03,250
En Muriel, wat deed ze ooit wanneer

1682
01:36:03,250 --> 01:36:04,369
verdraag je het dat je haar slaat?

1683
01:36:05,109 --> 01:36:07,629
Vaak om minder reden
dan je mij nu geeft.

1684
01:36:10,050 --> 01:36:12,970
En Jenny, sla jij haar
rond alleen maar om je te behouden

1685
01:36:12,970 --> 01:36:16,110
hand in al deze mensen zullen mij helpen

1686
01:36:18,649 --> 01:36:22,689
Ja, kom op Hector
geef mij maar een echte pak slaag

1687
01:36:22,689 --> 01:36:24,569
laat me zien wat voor een man je bent

1688
01:36:27,179 --> 01:36:28,699
Uther is misschien een reiziger, maar hij is een hoofd

1689
01:36:28,699 --> 01:36:29,720
en schouders boven je!

1690
01:37:02,850 --> 01:37:04,010
Het is in orde.

1691
01:37:04,270 --> 01:37:05,770
Fleur, kijk mij aan.

1692
01:37:08,699 --> 01:37:11,599
Ik zal er alles aan doen om je te helpen.

1693
01:37:12,260 --> 01:37:13,260
Ik beloof het.

1694
01:37:14,000 --> 01:37:17,720
Maar ik kan je niet helpen
met de dood van John Smith.

1695
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
♪♪

1696
01:37:38,000 --> 01:37:39,560
Dat hoeft niet, inspecteur.

1697
01:37:42,350 --> 01:37:46,310
De wijnkoeler,
Was dat een van je gekke ideeën?

1698
01:37:47,970 --> 01:37:50,610
Ik dacht dat ze dat allemaal waren
in onze paddock handel in paarden.

1699
01:37:52,310 --> 01:37:53,310
John Smith was dat niet.

1700
01:37:53,730 --> 01:37:55,190
Hij was in zijn caravan aan het slapen.

1701
01:37:57,210 --> 01:37:58,210
Hij ging voor mij.

1702
01:37:59,450 --> 01:38:00,510
Wij worstelden.

1703
01:38:01,789 --> 01:38:02,789
Hij viel.

1704
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Heb je hem vermoord?

1705
01:38:19,500 --> 01:38:22,520
En als ze niet van partner hadden gewisseld,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

1706
01:38:22,600 --> 01:38:23,600
Rechts.

1707
01:38:24,539 --> 01:38:25,800
Ik ben hier bang voor, weet je.

1708
01:38:26,300 --> 01:38:27,739
Dat zei je de vorige keer.

1709
01:38:32,090 --> 01:38:33,090
Hoi.

1710
01:38:33,090 --> 01:38:35,350
We keken naar een paar
van chino's een paar weken geleden.

1711
01:38:35,489 --> 01:38:36,909
Mm, ik herinner het me.
Wij hadden ze niet

1712
01:38:36,909 --> 01:38:39,250
in de herenmaat.

1713
01:38:39,949 --> 01:38:40,949
Dat zul je nu doen.

1714
01:38:45,300 --> 01:38:47,720
Ik ben bang dat we dat alleen hebben
de enige kleur die nog over is, mevrouw.

1715
01:38:52,350 --> 01:38:55,730
Zie ik er voor jou uit als een man met een rode broek?

1716
01:38:56,190 --> 01:38:59,329
Ik bedoel geen belediging, meneer,
jij bent meer van het type cavaleriekeperstof.

1717
01:38:59,870 --> 01:39:01,630
Je bent op mijn
neus, de laatste keer dat ik hier was.

1718
01:39:01,789 --> 01:39:04,390
Pa, lunch. Carlos's, Tempelstraat.

1719
01:39:04,410 --> 01:39:06,530
En ik herinner me, meneer,
ons ongunstig vergelijken

1720
01:39:06,530 --> 01:39:07,789
aan Marks en Spencer.

1721
01:39:08,470 --> 01:39:10,710
De dag dat je zoveel keuze kunt bieden...

1722
01:39:10,710 --> 01:39:12,789
Hij doet coq au vin
met brood- en boterpudding.

1723
01:39:17,500 --> 01:39:19,500
♪♪

1724
01:39:36,500 --> 01:39:38,500
♪♪

1725
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
♪♪